Traductions de „unterschreitung“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

unterschreiten <irr> VERBE trans

etwas unterschreiten

risultare (od essere) al di sotto di qc

unterschreiben <irr> VERBE trans & intr +haben

1. unterschreiben:

unterschreiben

firmare

einen Scheck/mit vollem Namen unterschreiben

firmare un assegno/con il nome completo

2. unterschreiben (gutheißen):

unterschreiben ugs fig

approvare

Überschreitung <Überschreitung, -en> SUBST f

1. Überschreitung:

Überschreitung

superamento m

Überschreitung

eccesso m

Überschreitung der Amtsbefugnisse

eccesso di potere

2. Überschreitung JUR :

Überschreitung

trasgressione f

Überschreitung

violazione f

Unterscheidung SUBST f

Unterscheidung

distinzione f

Unterbreitung <Unterbreitung, -en> SUBST f

Unterbreitung

il sottoporre, presentazione f

Unterschiebung <Unterschiebung, -en> SUBST f

1. Unterschiebung:

Unterschiebung

falsa attribuzione f

2. Unterschiebung (von Kindern):

Unterschiebung

sostituzione f

Unterschiebung

supposizione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Absorbervlies sollten sich keine Ablagerungen infolge von zu hohen Salzkonzentrationen mit einer einhergehenden Unterschreitung der Löslichkeitsgrenze bilden.

de.wikipedia.org

Die Unterschreitung dieser Flughöhe wurde dem Piloten auf seinem Instrumentenbrett angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Entmischung erfolgt nicht unmittelbar, sodass bis zur Unterschreitung der 4-Volumenprozent-Grenze die Zündfähigkeit erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Das Pseudocoel würde dann ab Unterschreitung einer bestimmten Körpergröße als Hydroskeletteinheit unnötig werden und im immer „enger“ werdenden Gewebe verschwinden.

de.wikipedia.org

Ziel der 136 und 150 PS-Varianten ist die Unterschreitung der 160 g CO 2 /km-Grenze, die eine von drei Stufen staatlicher Förderprogramme darstellt.

de.wikipedia.org

Wenn kalte Meeresströmungen vor der Küste an die Meeresoberfläche treten, kondensiert dort die von auflandigen Winden transportierte Luftfeuchtigkeit aufgrund der Taupunkt-Unterschreitung und regnet sich ab.

de.wikipedia.org

Zu einer Verurteilung genügt die Unterschreitung des Schutzalters um wenige Wochen.

de.wikipedia.org

Eine Unterschreitung des Zeitindexes führt zur Disqualifikation, wodurch ein Wettrüsten verhindert wird.

de.wikipedia.org

Bei Unterschreitung einer Mindestanzahl Leerungen wird der Bescheid über eine leerungsanzahlunabhängige Grundgebühr ausgestellt.

de.wikipedia.org

Der Reiseveranstalter kann vor Reisebeginn vom Vertrag zurücktreten bei Unterschreitung der Mindestteilnehmerzahl oder bei höherer Gewalt.

de.wikipedia.org