Traductions de „unterstellt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . unterstellen VERBE trans

1. unterstellen (darunter stellen):

unterstellen

mettere sotto

2. unterstellen (zur Aufbewahrung):

unterstellen

mettere al riparo

II . unterstellen VERBE rfl

sich unterstellen

mettersi al riparo

unterstellen VERBE trans

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

sottoporre, subordinare

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen

supporre

3. unterstellen (zuschreiben):

unterstellen

attribuire (falsamente)

jemandem eine Tat unterstellen

accusare ingiustamente qn di un’azione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diesem unterstellt ist der Chef der Exekutive, vergleichbar mit einem Ministerpräsidenten, eine lokal gewählte Person.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.

de.wikipedia.org

An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.

de.wikipedia.org

Diesen drei sind sogenannte Koordinatoren unterstellt, die Aufgaben unter den Bruderschafts-Mitgliedern verteilen und die Befehlsausführung überwachen.

de.wikipedia.org

Durch die Mitwirkung des Sicherheitsdienstes richteten sich Maßnahmen verstärkt gegen Juden, denen man „typisch jüdisch[es], volksschädigendes Vergehen“ unterstellte.

de.wikipedia.org

Dem Leitbild der Schwarmintelligenz wird das Potential unterstellt, Gesellschaft und Märkte zu transformieren.

de.wikipedia.org

Dazu kam noch das Kavallerieregiment der Garde républicaine, welches der Gendarmerie nationale unterstellt war.

de.wikipedia.org

Ihre Bezeichnung setzte sich aus der Divisionsnummer, der das Bataillon unterstellt war, und der Endziffer 8 zusammen.

de.wikipedia.org

Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.

de.wikipedia.org

Die Artillerie war zu Beginn des Krieges den Brigaden unterstellt, auf eine Infanteriebrigade kam je eine Batterie.

de.wikipedia.org