Traductions de „verkürzte“ dans le dictionnaire allemand » italien

verkürzen VERBE trans

1. verkürzen:

verkürzen

accorciare

2. verkürzen (verringern):

verkürzen

ridurre

3. verkürzen SPORT :

verkürzen

ridurre il distacco

Idiomes/Tournures:

sich (dat) die Zeit verkürzen

ingannare il tempo

verkürzte Arbeitszeit

orario m di lavoro ridotto

Expressions couramment utilisées avec verkürzte

verkürzte Arbeitszeit

orario ridotto di lavoro

eine verkürzte Fassung

una versione ridotta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Bonitätsnoten sind für die Betrachtung eher langfristiger Anlagen bestimmt; für die kurze Frist gibt es eine verkürzte Zweitskala.

de.wikipedia.org

Die Passage kann aus der Piaffe entwickelt werden, indem das gut im Takt piaffierende Pferd durch Vortreiben aus der Piaffe heraus in räumlich verkürzte Trabtritte übergeht.

de.wikipedia.org

Verkürzte Darstellungen nennen den Fehlstart einen der teuersten Softwarefehler der Geschichte.

de.wikipedia.org

Wie nahezu alle Alpengletscher ist auch der Morteratschgletscher im Rahmen der globalen Erwärmung von umfassendem Schwund betroffen; so verkürzte er sich zwischen 1900 und 2017 um etwa 2500 Meter.

de.wikipedia.org

Auf ca. 4 ½ Seiten erläutert er rechnerisch verkürzte Berechnungen zu der mittleren Bewegung von Sonne, Mond, der Planeten und der Mondknoten.

de.wikipedia.org

Ab 1988 gab es eine verkürzte Dienstzeit im Grundwehrdienst für Studienbewerber bestimmter Fachrichtungen.

de.wikipedia.org

Aus züchterischer Perspektive ist eine verkürzte Reifezeit bevorzugt, da sie das Generationsintervall verkürzt und den gesamten Züchtungsprozess beschleunigt.

de.wikipedia.org

Die meisten der Ausleger betrachten das Gleichnis vom Fischnetz als eine verkürzte Wiedergabe des Gleichnisses vom Unkraut unter dem Weizen oder als Kommentarschema zur Unkrautparabel.

de.wikipedia.org

Wegen einer sehr schlechten Wetterprognose verkürzte der Veranstalter die Renndistanz von sechs auf vier Stunden.

de.wikipedia.org

Zu letzteren gehören eine verkürzte oder verlängerte Trächtigkeitsdauer, hormonelle Störungen und Stoffwechselstörungen.

de.wikipedia.org