Traductions de „vorgehaltenen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorgehalten <vorhalten > ADJ, VERBE pperf

jemanden mit einer vorgehaltenen Schusswaffe bedrohen

minacciare qn con un’arma puntata

Voir aussi : vorhalten

I . vorhalten <irr> VERBE trans

1. vorhalten:

vorhalten

mettere davanti

2. vorhalten:

vorhalten

puntare

jemandem die Pistole vorhalten

puntare la pistola contro qn

3. vorhalten (zum Vorwurf machen):

vorhalten

rinfacciare

jemandem etwas vorhalten

rinfacciare qc a qn

II . vorhalten <irr> VERBE intr +haben ugs

vorhalten

durare

I . vorhalten <irr> VERBE trans

1. vorhalten:

vorhalten

mettere davanti

2. vorhalten:

vorhalten

puntare

jemandem die Pistole vorhalten

puntare la pistola contro qn

3. vorhalten (zum Vorwurf machen):

vorhalten

rinfacciare

jemandem etwas vorhalten

rinfacciare qc a qn

II . vorhalten <irr> VERBE intr +haben ugs

vorhalten

durare

Expressions couramment utilisées avec vorgehaltenen

jemanden mit einer vorgehaltenen Schusswaffe bedrohen

minacciare qn con un’arma puntata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die rund 33.000 vorgehaltenen Werke betreffen vorwiegend Landwirtschafts- und Wirtschaftsgeschichte, Viehzucht und -haltung, Lebensmitteltechnologie, Ethnographie und Kunst.

de.wikipedia.org

Auch gleich bezeichnete Maße wichen voneinander ab, da sie sich an den in den jeweils „maßgebenden“ Amtsstädten vorgehaltenen Eichmaßen orientierten.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Betonfertigteile werden dabei in Betonfertigteilwerken industriell in Hallen in vorgehaltenen Formen hergestellt, die nach dem Aushärten und Ausformen des Bauteils wiederverwendet werden können.

de.wikipedia.org

Doch wie erwartet erblickt der Geizige in dem vorgehaltenen Sittenspiegel nicht sein Ebenbild, sondern allein das Gold und die Jungfrau und will beides unverzüglich besitzen.

de.wikipedia.org

Rücken an Rücken, mit vorgehaltenen Gewehren hätten sich die beiden Soldaten den Weg durch die Brandleger zu ihren gleichfalls bedrängten Kameraden im Bischofssitz im Stadtzentrum bahnen müssen.

de.wikipedia.org

2013 kam es zu einer Keimbelastung im vorgehaltenen Wasser.

de.wikipedia.org

Hinter vorgehaltenen Händen bricht der einsam in dem Frühstücksraum eines Hotels sitzende Feathers in Tränen aus, während das Hotelpersonal um ihn herum das Frühstücksgeschirr abräumt.

de.wikipedia.org

Der Schichtleiter ordnete daraufhin an, die im Wartenbereich vorgehaltenen umluftunabhängigen Atemschutzgeräte, Pressluftatmer, in der Warte bereitlegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie bildeten mehrere Gassen, in die die vorher gefangenen und in Kästen vorgehaltenen Tiere einzeln hineinlaufen sollten.

de.wikipedia.org

Als der „rote Mob“ seinen Gegner vollends in Bedrängung gebracht hatte, griff berittene Polizei ein und trieb die Menge mit vorgehaltenen Säbeln auseinander.

de.wikipedia.org