Traductions de „weck“ dans le dictionnaire allemand » italien

wecken VERBE trans

1. wecken:

wecken

svegliare

2. wecken fig :

wecken

destare, risvegliare, suscitare

Neugier wecken

destare curiosità

Erinnerungen wecken

risvegliare ricordi

Gefühle in jemandem wecken

suscitare sentimenti in qn

Wecken <-s, -> SUBST m österr

1. Wecken österr :

Wecken

filone m di pane

2. Wecken (Brötchen):

Wecken österr

panino m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Stechhelm mit den rot-silbernen Helmdecken zwischen dem offenen Flug mit zwei Reihen silbernen Wecken ein weißes rot gezügeltes Pferd hervorbrechend.

de.wikipedia.org

Anschliessend stieg er in die familieneigene Bank Weck, Aeby & Cie. ein.

de.wikipedia.org

Dieser ist zugleich auch der Ein- und Ausschaltknopf sowie zum Wecken das Smartphones aus dem Ruhezustand gedacht.

de.wikipedia.org

Das Herzschild zeigt drei aufrecht stehende Wecken, auf dem Helm eine gelbe Krone, darüber zwei Büffelhörner mit den drei Wecken.

de.wikipedia.org

Essensentzug, stündliches Wecken in der Nacht oder alle 10 Minuten kalt Duschen waren weitere Foltermethoden.

de.wikipedia.org

Die Schichtarbeit brachte einen wechselnden Arbeitsbeginn mit sich, so dass es in einem Haushalt keine einheitlichen Zeiten für Wecken und Aufstehen mehr gab.

de.wikipedia.org

Später war er Geschäftsführender Gesellschafter der Firma J. Weck & Co., Hersteller der berühmten Weck-Einmachgläser, mit Sitz in Bonn-Duisdorf.

de.wikipedia.org

Ihnen oblagen die Kontrolle der wartenden Menschenschlangen vor den Hygieneeinrichtungen und der Küche sowie das Wecken der jeweiligen Schichtmannschaft.

de.wikipedia.org

Es stehen zahlreiche psychostrategische und psychotaktische Preisgestaltungsmöglichkeiten zur Verfügung (Preislagen, systematische Abschriften, Einheitspreis, Einheitskalkulation, Ausgleichskalkulation, Preispräsentation, Preisoptik, Discountpreis, Preisgarantie, Preisverhandlung (, Wecken von Preiserwartungen)).

de.wikipedia.org

Seit 2000 ist er dort Moderator der Morgensendung Pop & Weck.

de.wikipedia.org