Gruß dans le dictionnaire PONS

Traductions de Gruß dans le dictionnaire allemand»japonais

Gruß SUBST m

Gruß

あいさつ aisatsu

einen Gruß ausrichten

よろしくと伝える yoroshiku to tsutaeru

mit freundlichen Grüßen

敬具 keigu

Traductions de Gruß dans le dictionnaire japonais»allemand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

よろしく

sehr angenehm Gruß

よろしくお願いします yoroshiku o-negai shimasu

bitte seien Sie mir gewogen! Gruß

行ってらっしゃい itte-rasshai

viel Spaß! Gruß, wenn jemand das Haus verlässt

行って来ます itte-kimasu

ich gehe dann! Gruß beim Verlassen des Hauses

お邪魔しました o-jama shimashita

entschuldigen Sie die Störung! Gruß beim Verlassen eines Zimmers

お邪魔します o-jama shimasu

entschuldigen Sie die Störung! Gruß beim Betreten eines Zimmers

ただ今

ich bin wieder da Gruß, beim Heimkommen

良いお年を迎えてください yoi o-toshi o mukaete kudasai

ein gutes neues Jahr! Gruß vor Jahreswechsel

お先に

≈ Gruß, wenn man den Arbeitsplatz vor den Kollegen verlässt

いただきます

guten Appetit! Gruß vor dem Essen gegenüber Koch, Gastgeber

御馳走様でした go-chisō-sama deshita

vielen Dank für das leckere Essen! Gruß nach dem Essen

Gruß Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Gruß ausrichten

よろしくと伝える yoroshiku to tsutaeru

ein gutes neues Jahr! Gruß vor Jahreswechsel

良いお年を迎えてください yoi o-toshi o mukaete kudasai

viel Spaß! Gruß, wenn jemand das Haus verlässt

行ってらっしゃい itte-rasshai

ich gehe dann! Gruß beim Verlassen des Hauses

行って来ます itte-kimasu

entschuldigen Sie die Störung! Gruß beim Verlassen eines Zimmers

お邪魔しました o-jama shimashita

entschuldigen Sie die Störung! Gruß beim Betreten eines Zimmers

お邪魔します o-jama shimasu

≈ Gruß, wenn man den Arbeitsplatz vor den Kollegen verlässt

お先に

bitte seien Sie mir gewogen! Gruß

よろしくお願いします yoroshiku o-negai shimasu

ich bin wieder da Gruß, beim Heimkommen

ただ今

guten Appetit! Gruß vor dem Essen gegenüber Koch, Gastgeber

いただきます

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es bietet die Möglichkeit, private Grüße mit individueller Note zu übermitteln.

de.wikipedia.org

Es wurden Grüße in 55 verschiedenen Sprachen hierfür ausgewählt (deutscher Text: „Herzliche Grüße an alle“).

de.wikipedia.org

Anfangs wurden die Ansichtskarten mit "Gruß aus...." bezeichnet, später jedoch nur mit dem jeweiligen Städtenamen versehen.

de.wikipedia.org

Dabei sangen sie Schmählieder und verhöhnten den militärischen Gruß, indem sie ihn absichtsvoll falsch ausführten.

de.wikipedia.org

Ihre Eltern führten eine erfolgreiche Firma, die Gruß- und Glückwunschkarten herstellte und vertrieb.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde das Händeschütteln durch den Hitlergruß ersetzt, der seinerzeit als der „Deutsche Gruß“ galt.

de.wikipedia.org

Die marianische Antiphon schließt sich meist an die Komplet an und entbietet den letzten Gruß des Tages an die Gottesmutter.

de.wikipedia.org

Der Gruß stammt wohl von einem alten Entblößungs- und Abwehrzauber.

de.wikipedia.org

Teilweise werden die Schuhe zu diesem Zweck auch mit Wünschen oder Grüßen beschriftet.

de.wikipedia.org

In dieser Sendung werden Grüße und Wünsche aus der Heimat in den Einsatz übertragen.

de.wikipedia.org