ließ dans le dictionnaire PONS

Traductions de ließ dans le dictionnaire allemand»japonais

lassen

lassen (zulassen)

認める mitomeru

lassen (veranlassen)

…させる …saseru

lassen (aufhören)

やめる yameru

Traductions de ließ dans le dictionnaire japonais»allemand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

待たせる

warten lassen jemanden

お待たせしました o-matase shimashita

entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ!

残す

übrig lassen

漏らす

auslaufen lassen

冷ます

abkühlen lassen

引き伸ばす

vergrößern lassen

逃がす

frei lassen Vogel

逃がす

entkommen lassen Dieb

逃がす

entgehen lassen Chance

忘れる

liegen lassen, stehen lassen (に ni in auf an)

降ろす

aussteigen lassen

泊める

übernachten lassen

ließ Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich etwas nicht bieten lassen

我慢しない gaman shinai

sich etwas gefallen lassen

甘んじて受ける amanjite ukeru

sich trauen lassen

結婚する kekkon suru

sich operieren lassen

手術を受ける shujutsu o ukeru

sich blicken lassen

顔を出す kao o dasu

von sich hören lassen

便りを出す tayori o dasu

sich etwas nicht entgehen lassen

…を見逃さない … o minogasanai

etwas auf sich beruhen lassen

…を棚上げにする …o tanaage ni suru

ich habe lange nichts von mir hören lassen

御無沙汰致しました go-busata itashimashita HÖFL

entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ!

お待たせしました o-matase shimashita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film ließ die Sympathien der Weltöffentlichkeit auf die Seite der Osttimoresen umschwenken.

de.wikipedia.org

Er ließ ihnen eine Urkunde ausfertigen, in der er alle Blutschuld aus vorislamischer Zeit für abgeschafft erklärte und Steuern für ihr Land festlegte.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage der Sklavenschiffe nach Lebensmitteln ließ eine marktorientierte Landwirtschaft auf der Insel entstehen und die Zahl der Sklaven stärker als auf den anderen Inseln anwachsen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

In beiden Schlachten ließ er breite Gräben ziehen, welche die pontische Kavallerie und die Kampfwagen behindern sollten.

de.wikipedia.org

Dorthin ließ er Mitarbeiter der Revolutionsregierung schicken, die oft nur vage definierter Verstöße gegen die von ihm propagierte „revolutionäre Moral“ verdächtigt wurden.

de.wikipedia.org

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahren des Schweigens ließ er sich 1618 durch Freunde überreden, erneut und jetzt mit der Selbstsicherheit eines Berufenen zu schreiben.

de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.

de.wikipedia.org