von dans le dictionnaire PONS

Traductions de von dans le dictionnaire allemand»japonais

von

von (Herkunft)

…から …kara

von (Passiv)

…に …ni

von (Passiv)

…によって …ni yotte

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

abhängen von

…に依存している …ni izon shite-iru

abhängen von (ankommen auf)

…による …ni yoru

von selbst

一人でに hitorideni

von selbst

自ずから onozu kara

von vornherein

最初から saisho kara

östlich von

…の東に …no higashi ni

von hinten

後ろから ushiro kara

mit Ausnahme von

…を除いて …o nozoite

im Wert von

…の価値がある …no kachi ga aru

nördlich von

…の北に …no kita ni

im Umkreis von

…の範囲内に …no han’i-nai ni

von Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

im Alter von

…才の …-sai no

im Alter von

…才で …-sai de

zu Händen von

…様宛 …sama ate

in einem Winkel von 30 Grad

30度の角度で sanjūdo no kakudo de

≈ Regierungsdevise von 1926 - 1989

昭和

der (die, das) …ste zur Bildung von Ordnungszahlen

-目

der (die, das) …ste zur Bildung von Ordnungszahlen

-番目

a- zur Verneinung von su und adj

不-

ein Geräusch von sich geben, Lärm machen

音をたてる oto o tateru

ich habe lange nichts von mir hören lassen

御無沙汰致しました go-busata itashimashita HÖFL

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders gut sind Balkendiagramme für die Darstellung von Rangfolgen wie der Hattie-Rangliste geeignet.

de.wikipedia.org

Im Alter von vier Jahren begann sie mit dem Tanz.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Eingehung von Kursrisiken gehört bei Kreditinstituten zum Betriebszweck.

de.wikipedia.org

2001 wurde die Gruppe von Luciano Pavarotti zur Benefiz-Gala Pavarotti & Friends for Afghanistan nach Modena, Italia eingeladen.

de.wikipedia.org

Anschließend gewann er bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat mit neuem Landesrekord von 5332 Punkten die Silbermedaille im Hallensiebenkampf hinter dem Saudi Mohammed Jasem al-Qaree.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.

de.wikipedia.org

Die zu behandelnde Flüssigkeit durchströmt den Reaktor in freiem Gefälle vom Zulauf bis zum Ablauf.

de.wikipedia.org