Traductions de „Ländern“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

Land SUBST nt

1. (im Gegensatz zum Wasser)

Land

terra f

zu Wasser und zu Lande

terrā marique

an Land gehen

exponi

an Land gehen

(ex) navi egredi

an Land gehen

in terram egredi

an Land setzen

exponere [milites]

2. (einzelnes Land, Staat)

Land

terra f

Land

civitas <-atis> f

jmd. des Landes verweisen

ex civitate exterminare [o. pellere]

außer Landes gehen

solum mutare

3. (im Gegensatz zur Stadt)

Land

rus <ruris> nt

auf dem Land

ruri

aufs Land

rus

4. (Ackerland)

Land

ager <agri> m

Land-

1. (auf dem Land lebend, ländlich)

Land-

rusticus

Land-

agrestis [nobilitas; vita]

2. (zum Festland gehörig)

Land-

terrestris [[proelium Landschlacht ; exercitus Landheer ]]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sieben Diözesen/Territorialprälaturen in den nordischen Ländern werden insgesamt von acht Mitgliedern in der Bischofskonferenz vertreten.

de.wikipedia.org

Diese und ähnliche Zusätze waren zwar auch in anderen Ländern üblich, da sie sich aber an der Landessprache orientierten, konnten sie nicht allgemein gültig sein.

de.wikipedia.org

Grundlage des Wachstums war der Holz- und Fischhandel mit den nordeuropäischen Ländern.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der gewählte Verrechnungspreis von den Finanzverwaltungen in beiden Ländern akzeptiert werden muss, um eine drohende Doppelbesteuerung für das beteiligte Unternehmen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Männer in wohlhabenden Ländern sind weniger neurotisch, extrovertiert, gewissenhaft und verträglicher im Vergleich zu Männern in weniger entwickelten Regionen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben hat das Unternehmen in 52 Regionalbüros in mehr als 20 Ländern mehr als 525 festangestellte Mitarbeiter (Stand: 2012).

de.wikipedia.org

Selbst die große Entfernung zwischen den beiden Ländern dient gelegentlich als Verbindungsglied.

de.wikipedia.org

Der auf die Einkommensteuer erhobene Solidaritätszuschlag soll teilungsbedingte Lasten in den neuen Ländern mildern.

de.wikipedia.org

Das bisherige Grundstücksverkehrsgesetz gilt in den Ländern fort, bis es durch ein Landesgesetz ersetzt wird.

de.wikipedia.org

Dieses soll den Informationsaustausch zwischen den polizeilichen und nachrichtendienstlichen Sicherheitsbehörden von Bund und Ländern verbessern.

de.wikipedia.org