Traductions de „Schaumkrone“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

schaudern VERB

schaudern

horrēre

schaudern

horrescere

vor etw. [o. angesichts einer Sache] schaudern

alqd horrēre [o. horrescere] [larvam]

es schaudert mich bei dem Gedanken an ...

horret animus imagine +Gen

schaukeln VERB intr

schaukeln

oscillare

schäumen VERB

schäumen

spumare

vor Wut schäumen

furere

schaumig ADJ

schaumig

spumosus

schaumig

spumeus

Schaumwein SUBST m

Schaumwein

vinum nt spumans

Schaumstoff SUBST m

Schaumstoff

materia f spumea

Schablone SUBST f

1.

Schablone

lamina f interrasilis

2. übtr

Schablone

exemplum nt

schaurig ADJ

schaurig

horribilis

schaurig

horridus

schaufeln VERB

schaufeln (Schnee, Sand)

palā auferre

schaufeln (Grube)

fodere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verwendung von Stickstoff im Bier erzeugt eine beständige Schaumkrone mit kleinen Bläschen und sorgt außerdem dafür, dass der meist übermäßig säurehaltige Geschmack von Kohlenstoffdioxid vermindert wird.

de.wikipedia.org

Der Bierschaum bildet die Schaumkrone oder Blume auf dem Bierglas.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Sichtweite sollte niemals an Stellen getaucht werden, wo es Weißwasser (tanzende Schaumkronen) gibt.

de.wikipedia.org

Spülmittel können mit der Zeit einen Film auf dem Glas bilden, der zur Folge hat, dass die Bildung einer Schaumkrone fast unmöglich wird.

de.wikipedia.org

Darunter sind in der Horizontalen stilisierte Meereswellen dargestellt, an deren höchstem Wellenkamm eine Schaumkrone (Gischt) abgebildet ist.

de.wikipedia.org

Das im Bier gelöste Kohlenstoffdioxid ist ausschlaggebend für die Schaumkrone.

de.wikipedia.org

Die Dichte und die Langlebigkeit der Schaumkrone werden durch die Malzart und deren Fermentierung bestimmt.

de.wikipedia.org

Durch die genannten Inhaltsstoffe schäumt das Gas an der Oberfläche der Flüssigkeit zur Schaumkrone.

de.wikipedia.org

Das Stout ist ein meist schwarzes, obergäriges Bier mit einem Alkoholgehalt von 3 % bis 10 % und einer cremefarbenen Schaumkrone.

de.wikipedia.org

Die Bänke sind in bemerkenswerter Weise wie Wasserwellen gestaltet, auf den inneren Wangen sind Schaumkronen aufgemalt.

de.wikipedia.org