Traductions de „Von den Helvetiern kamen Gesandte mit der Bitte um Frieden“ dans le dictionnaire allemand » latin

bitte INTERJ

bitte

quaeso

Bitte SUBST f

Bitte

preces <-cum> fpl

Bitte

rogatio <-onis> f

jmds. Bitte erfüllen

satisfacere alci petenti

auf jmds. Bitte(n)

alqo rogante

mit PRÄP

mit (zur Bezeichnung der Begleitung oder Gesellschaft: in Gemeinschaft/in Verbindung mit, gleichzeitig mit; im feindlichen Sinne: gegen; zur Bezeichnung der Art u. Weise)

cum +Abl

mit (zur Bezeichnung von Mittel und Werkzeug)

bl. Abl

mit jmds. Hilfe

alcis auxilio

mit dem Auto

autoraedā

von PRÄP

von (von ... her)

ab +Abl

von (aus)

ex +Abl

von (von ... herab)

de +Abl

von zur Bezeichnung des Themas (über)

de +Abl

von bei Menschen und Tieren zur Bezeichnung des Urhebers im passivischen Satz

ab +Abl

von Anfang an

ab initio

von Kindheit an

a pueritia

I . um PRÄP

1. (um ... herum, ringsum)

um

circa +Akk

um

circum +Akk

2. übtr

um etw. bitten

alqd orare

um ein Uhr

primā horā

II . um KONJ

um zu (damit)

ut m. Konjkt, verneint: ne m. Konjkt (kann auch durch Gerundiv, Supinum oder mit „causa“ m. Gen des Gerundiums ausgedrückt werden)

ein römischer Ritter wird zu ihnen geschickt, um mit ihnen zu verhandeln

eques Romanus ad eos mittitur, ut cum eis colloquatur

sie sind losgegangen, um Früchte zu sammeln

ad fructus colligendos profecti sunt

III . um ADV (ungefähr)

um

circiter

es waren um die tausend an Zahl

numero circiter mille erant

kommen VERB

kommen

venire

zu Hilfe kommen

auxilio venire

es kommt vor, dass ...

accidit, ut ...

es kommt vor, dass ...

evenit, ut ...

es kommt vor, dass ...

fit, ut ...

wie kommt es, dass ...?

qui fit, ut ...?

daher kommt es, dass ...

inde fit, ut ...

so kam es, dass ...

ita [o. quo] factum est, ut ...

kommen lassen

arcessere

kommen lassen

ad se vocare

hinter etw. kommen (entdecken)

cognoscere alqd

hinter etw. kommen (entdecken)

intellegere alqd

zu sich kommen (nach Bewusstlosigkeit)

animum recipere

zu sich kommen (nach Bewusstlosigkeit)

se colligere

Frieden SUBST m

Frieden

pax <pacis> f

im Frieden

(in) pace

Frieden schließen

pacem facere [o. componere]

jmd. um Frieden bitten

ab alqo pacem petere

jmd. in Frieden lassen

non turbare alqm

Frieden finden

conquiescere

I . der, die, das ART

der, die, das

unübersetzt

II . der, die, das DEM PRON

der, die, das

is, ea, id

der, die, das

hic, haec, hoc

III . der, die, das REL PRON

der, die, das

qui, quae, quod

bitten VERB

bitten um etw.

rogare alqd

bitten um etw.

orare alqd [regem libertatem; multa deos]

inständig bitten

obsecrare ut, ne

nachdrücklich bitten

contendere ab alqo ut, ne

jmd. zu Tisch bitten

alqm ad cenam vocare

Bitten SUBST Pl

Bitten

preces <-cum> fpl

Bitten

rogatio <-onis> f

durch Bitten erreichen

impetrare

Gesandter SUBST m

Gesandter

legatus m

senden VERB

1.

senden

mittere

2. RADIO, TV

senden

emittere