Traductions de „beschreien“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

beschreiben VERB

1. (schildern)

beschreiben

describere [facta versibus]

2. (voll schreiben)

beschreiben

complēre [paginam]

beschreiten VERB

neue Wege beschreiten übtr

novas vias ingredi

schreien VERB

schreien

clamare

schreien (laut schreien)

clamitare

schreien (weinen) Kind

plorare

nach jmdm. schreien

alqm inclamare

anschreien VERB

anschreien

inclamare

anschreien

increpare <increpui>

bescheiden ADJ

bescheiden

modestus

beschießen VERB

beschießen

tela conicere in +Akk [in oppidum; in castellum]

aufschreien VERB

aufschreien

exclamare

I . beschränken VERB trans

beschränken

cohibēre

beschränken

continēre

beschränken

coërcēre [impensam; alcis iura]

II . beschränken VERB refl

sich beschränken auf

se continēre Abl

schreiend ADJ

1. (Ungerechtigkeit)

schreiend

acerbissimus

2. (Farbe)

schreiend

acer <acris, acre>

beschämen VERB

beschämen

pudore afficere

beschaffen² ADJ

so beschaffen wie

talis qualis, ac od. atque

beschirmen VERB

beschirmen

protegere

beschirmen

tueri [alqm a latronibus]

beschatten VERB übtr (heimlich/polizeilich beobachten, überwachen)

beschatten

alcis vestigiis instare <institi>

beschenken VERB

beschenken

donare [equites insignibus donis]

beschlagen¹ VERB

1. (Möbel, Tür)

beschlagen

vestire

beschlagen

ornare

mit Brettern beschlagen

contabulare

mit Eisen/Kupfer/Silber/Gold beschlagen part perf

ferratus/aeratus/argentatus/auratus

2. (Schuhe)

beschlagen

suffigere

3. (Pferd)

beschlagen

calceare [equum]

beschützen VERB

beschützen

custodire

beschützen

protegere

beschützen

defendere

beschützen

tueri [alqm a latronibus; alqm a periculo; oppidum contra hostem]

Beschreibung SUBST f

Beschreibung

descriptio <-onis> f [impressionum]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schwedische Musikjournalisten beschrien schon den großen Durchbruch, doch die Band wollte sich auf die Marketingstrategien der großen Plattenfirmen und Fernsehsender nicht einlassen.

de.wikipedia.org

Da seine Stärke für die meisten seiner Mithelden unbegreiflich ist, wird er häufig entweder als Scharlatan beschrien oder mit einem Bösewicht verwechselt.

de.wikipedia.org