Traductions de „tonsetzer“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . ansetzen VERB trans

1. (Glas)

ansetzen an

admovēre ad od. Dat [poculum labris]

2. (anfügen)

ansetzen

adiungere

ansetzen

affigere

3. (Knospen, Früchte)

ansetzen

agere

ansetzen

movēre [gemmas]

4. (bestimmen, festsetzen)

ansetzen

constituere [diem; consilium]

einen Bauch ansetzen

corpus facere

II . ansetzen VERB refl

sich ansetzen (sich festsetzen) Rost, Staub

adhaerescere +Dat

sich ansetzen (sich festsetzen) Rost, Staub

inhaerescere +Dat

III . ansetzen VERB intr (beginnen)

ansetzen

incipere m. Infin

hinsetzen VERB refl

sich hinsetzen

considere

I . einsetzen VERB trans

1. (Fensterscheibe, Zahn u.Ä.)

einsetzen

imponere

2. (in ein Amt)

einsetzen

imponere in m. Akk, in m. Abl, Dat [custodem in hortis; regem Macedoniae]

jmd. zum Erben einsetzen

alqm heredem instituere

3. (verwenden)

einsetzen

adhibēre [omnes vires; peritos]

II . einsetzen VERB refl

sich für jmd. einsetzen

intervenire pro alqo

sich für etw. einsetzen

operam dare alci rei

Übersetzer(in) SUBST m(f)

Übersetzer(in)

interpres <-pretis> m/f

Besitzer SUBST m

Besitzer

possessor <-oris> m

Benutzer(in) SUBST m(f) (von etw.)

Benutzer(in)

qui/quae utitur +Abl

Benutzer(in)

utens <utentis> +Abl

Beisitzer SUBST m

Beisitzer

assessor <-oris> m

Setzer SUBST m TYPO

Setzer

typotheta m

zersetzen VERB

zersetzen

diluere

Ketzer SUBST m

Ketzer

haereticus m

I . absetzen VERB trans

1. (niederlegen, hinstellen)

absetzen

deponere [lecticam]

2. (verkaufen)

absetzen

vendere

3. (König, Beamten)

absetzen

dimittere

absetzen

loco movēre

II . absetzen VERB intr (unterbrechen)

absetzen

intermittere

ohne abzusetzen

sine intervallis

III . absetzen VERB refl

sich absetzen (sich entfernen)

se recipere

besetzen VERB

1. (Land, Stadt einnehmen, in Besitz nehmen)

besetzen

occupare [urbem cohortibus; collem; regiam]

2. (Platz)

besetzen

occupare

3. (dekorieren)

besetzen

ornare [vestem limbo]

ersetzen VERB

ersetzen

compensare

ersetzen

restituere [amissa; damna bello accepta]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich markiert er die ersten Ansätze zu einer Neubewertung des Komponisten, der bisher als handwerklich geschickter „Tonsetzer“ galt und im sozialen Gefüge nun allmählich zur kreativen Künstlerpersönlichkeit aufsteigt.

de.wikipedia.org

Auch beklagte er, dass die jüngeren Tonsetzer viel zu großen Wert auf Instrumentation legten und dafür Form, Melodik und Rhythmus vernachlässigten.

de.wikipedia.org

Eine weitere Statutenänderung 1888 hob die Beschränkung auf das Konservatorium der Gesellschaft der Musikfreunde auf, so dass alle österreichischen Tonsetzer teilnehmen konnten.

de.wikipedia.org

Sein Analphabetismus war für ihn kein Hindernis, so machte er sich zum Dichter und Tonsetzer, was ihm mehr lag als das Stehlen.

de.wikipedia.org