Traductions de „usance“ dans le dictionnaire allemand » latin

Chance SUBST f

Chance

occasio <-onis> f

es bietet sich [o. besteht] die Chance, etw. zu tun

occasio est alqd faciendi

eine Chance verpassen [o. vergeben]

occasionem omittere

Balance SUBST f

Balance

libra f

die Balance halten

corpus librare

Branche SUBST f

Branche

genus <-neris> nt muneris

unsanft ADJ

unsanft

immitis

Sauce SUBST f

Sauce

ius <iuris> nt

sanft ADJ

sanft

placidus

sanft

mitis

sanft

lenis [animus; verba; ventus]

mit jmdm. sanft umgehen

alqm placide [o. leniter] tractare

Zusage SUBST f

Zusage

promissum nt

seine Zusage einhalten

promissum facere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach 1945 nutzte die Holzwirtschaft die Chancen des Neuanfangs, die verschiedenen Usancen zu harmonisieren.

de.wikipedia.org

Damit entsprach man westeuropäischen Usancen; der historische Kompromiss aus dem Jahr 1945 war schon lang nicht mehr zeitgemäß.

de.wikipedia.org

Sie beschrieben das Gewohnheitsrecht auf See, die Usancen des Seehandels und einen Katalog von Bußbestimmungen bei Zuwiderhandlungen.

de.wikipedia.org

Die Namen der Straßen, Gassen und Plätze im heutigen Stadtgebiet wurden lange Zeit nicht offiziell beschlossen, sondern sie haben sich aus lokalen Usancen entwickelt (siehe oben).

de.wikipedia.org

Diese Statistiken werden nach den Vorschriften und Usancen des jeweiligen Staates erstellt und können daher von sehr unterschiedlicher Qualität sein.

de.wikipedia.org

Die Stadtplanung kann also je nach lokaler Usance als Unterdisziplin, Nebenthema oder Überbegriff gesehen werden.

de.wikipedia.org

Diese Usancen nennt man allgemein das Bankjahr.

de.wikipedia.org

So gelten die nicht schriftlich normierten Regeln der Weidgerechtigkeit als mit Usancen vergleichbares Gewohnheitsrecht und entfalten darum Gesetzeskraft.

de.wikipedia.org

Die damit verbundenen kaufmännisch-verwaltenden Arbeiten sind unter Berücksichtigung der kaufmännischen Usancen und der rechtlichen Voraussetzungen von den Schülern durchzuführen.

de.wikipedia.org

Gemäß den politischen Usancen zur damaligen Zeit wurde er 1964 als Vertreter der kleinen parlamentarischen Opposition in die Kontrollfunktion des Präsidenten des Rechnungshofes gewählt.

de.wikipedia.org