Traductions de „vertrimmen“ dans le dictionnaire allemand » latin

vertrauen VERB

vertrauen

(con)fidere

vertrauen

credere [legioni; virtuti militum]

vertreten VERB

1.

jmd. vertreten

vicarium alcis esse

2. (für etw. stehen)

vertreten

praestare <praestiti>

I . vertragen VERB trans

vertragen

tolerare

II . vertragen VERB refl

sich vertragen

concorditer vivere cum alqo

sich mit jmdm. nicht vertragen

cum alqo discordare

sich mit etw. nicht vertragen

alci rei contrarium esse

sich mit etw. nicht vertragen

ab alqa re abhorrēre

vertreiben VERB

1.

vertreiben

fugare

vertreiben

(ex)pellere

vertreiben

exigere [hostes ex Galliae finibus; corde dolorem]

2. (Zeit)

vertreiben

consumere

sich die Zeit mit etw. vertreiben

tempus fallere alqa re

vertrösten VERB

vertrösten jmd.

spem facere alci

verdammen VERB

verdammen

damnare

verdammen

condemnare

verdammt (noch mal)!

o scelera!

verkommen¹ VERB

verkommen

obsolescere

vermummen VERB

vermummen

velare

verstummen VERB a. übtr

Lärm

verstummen

conticescere

verstummen

obmutescere

bestimmen VERB

1. (festsetzen, anordnen)

bestimmen

statuere

bestimmen

constituere [diem concilio; pretium]

2. (vorsehen, ausersehen)

bestimmen

destinare [pecuniam publico usui; alqm ad mortem]

3. (auswählen)

bestimmen

(d)eligere [locum domicilio]

4. (ernennen)

bestimmen

designare

bestimmen

constituere m. dopp. Akk. [alqm consulem; alqm regem]

5. (definieren)

bestimmen

definire

6. (veranlassen)

bestimmen

adducere ut/ne

vertrocknen VERB

vertrocknen

arescere

Vertrieb SUBST m (Verkauf)

Vertrieb

venditio <-onis> f

Vertrauen SUBST nt

Vertrauen

fides <-ei> f

Vertrauen

fiducia f

im Vertrauen auf

confisus +Abl

im Vertrauen auf

fretus +Abl

im Vertrauen

secreto

zu jmdm. kein Vertrauen haben

alci diffidere

Vertrauen erwecken

fidem excitare

vertrödeln VERB (Zeit)

vertrödeln

terere

I . abstimmen VERB intr

abstimmen

sententiam dicere

abstimmen (in der Volksversammlung) über

suffragium ferre de

das Volk abstimmen lassen

populum in suffragium mittere

II . abstimmen VERB trans

etw. auf etw. abstimmen

aptare alqd alci rei

etw. auf etw. abstimmen

efficere ut alqd conveniat cum alqa re

vertraut ADJ

1.

vertraut

familiaris [usus]

Wendungen:

mit etw. vertraut

peritus +Gen

mit der Redekunst nicht vertraut

dicendi imperitus

jmd. mit etw. vertraut machen

alqm assuefacere alqa re [o. ad alqd]

Vertreter(in) SUBST m(f)

1. (Stellvertreter)

Vertreter(in)

vicarius (-a) m (f)

2. (Handelsvertreter)

Vertreter(in)

repraesentator <-oris> m

schwimmen VERB

schwimmen

natare

schwimmen

nare

über einen Fluss schwimmen

flumen tranatare

im Geld schwimmen

pecuniā abundare

mit dem/gegen den Strom schwimmen

hominum opinioni se (non) accommodare

mir schwimmt's vor den Augen

acies titubat

Schwimmen SUBST nt

Schwimmen

natatio <-onis> f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde festgestellt, dass das Flettner-Ruder in die Endstellung vertrimmt war, sodass die Flugzeugnase maximal nach oben ausgerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Acht Sekunden später äußerte der Kapitän, dass das Nicktrimmsystem die Flugzeugnase nach unten vertrimme.

de.wikipedia.org