Traductions de „verziehen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . verziehen VERB trans

1. (Kind)

verziehen

indulgentiā corrumpere

Wendungen:

das Gesicht verziehen

vultum distorquēre

II . verziehen VERB intr (fortziehen)

verziehen

emigrare

III . verziehen VERB refl

1.

sich verziehen (sich verzerren)

distorqueri

Wendungen:

sich verziehen (verschwinden)

abire

verzeihen VERB

verzeihen

ignoscere

verzeihen

veniam dare <dedi, datum>

Expressions couramment utilisées avec verziehen

sich verziehen (sich verzerren)

distorqueri

keine Miene verziehen

vultum non mutare

das Gesicht verziehen

vultum distorquēre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine ausreichende Haftung zu erreichen, wird die Oberfläche des Werkstücks oft durch Sandstrahlen aufgeraut, was zum Verziehen von dünnen Blechen führen kann.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Sitzmöbeln aus klassischem Flechtwerk knarren und verziehen sie nicht.

de.wikipedia.org

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org

Dies ist nötig, da sich die Unterlage mit der Zeit durch einseitige Furnierung verziehen könnte.

de.wikipedia.org

Diese Holzformen sind bei Druckgrafikern beliebt, da sie sich nicht verziehen und auch größere Formate günstig zu haben sind.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Das hat ihm die Zunft nicht verziehen, er wurde totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Das hatte er ihm nicht verziehen und nun auf seine Weise dafür bestraft.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm der Großmogul verziehen hatte, bekam er Sitamau zu Lehen.

de.wikipedia.org