Définitions de „verziehen“ dans le Orthographe allemande

I . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VERBE avec objet +haben

1.

jd verzieht jdn

péj falsch erziehen, verwöhnen

Die Eltern verziehen ihr einziges Kind.

2.

jd verzieht etwas (zu etwas dat)

anspannen und in eine andere Form bringen

Sie hat das Gesicht vor Abscheu zu einer Grimasse verzogen.

Selbst als ich ihm das sagte, verzog er keine Miene.

II . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VERBE sans obj +sein

jd verzieht ≈ umziehen an einen anderen Ort ziehen

Er ist in eine andere Stadt verzogen.

III . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VERBE avec 'sich' +haben

1.

jd/etwas verzieht sich irgendwohin

an einen anderen Ort bewegen (und verschwinden)

Das Gewitter hat sich verzogen.

2.

etwas verzieht sich

aus der Form geraten, sich werfen

Das Holz hat sich verzogen.

3.

jd verzieht sich irgendwohin

fam verschwinden

Er verzog sich beleidigt in sein Zimmer.

ver·zi̱e̱·hen²

Part. Perf. von verzeihen

Voir aussi : verzeihen

ver·ze̱i̱·hen <verzeihst, verzieh, hat verziehen> VERBE avec ou sans objet

jd verzeiht (jdm) (etwas) ≈ entschuldigen, vergeben ↔ nachtragen sagen, dass man jds Fehler, Schuld oder Vergehen vergessen und nicht mehr erwähnen will, weil man seine Entschuldigiung angenommen hat

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Er kann einfach nicht verzeihen.

Verzeihen Sie bitte (die Störung)! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, um eine Frage an jdn einzuleiten)

Verzeihen Sie bitte! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, wenn man im Gedränge sich an jdm vorbeischieben muss)

ver·ze̱i̱·hen <verzeihst, verzieh, hat verziehen> VERBE avec ou sans objet

jd verzeiht (jdm) (etwas) ≈ entschuldigen, vergeben ↔ nachtragen sagen, dass man jds Fehler, Schuld oder Vergehen vergessen und nicht mehr erwähnen will, weil man seine Entschuldigiung angenommen hat

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Er kann einfach nicht verzeihen.

Verzeihen Sie bitte (die Störung)! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, um eine Frage an jdn einzuleiten)

Verzeihen Sie bitte! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, wenn man im Gedränge sich an jdm vorbeischieben muss)

Expressions couramment utilisées avec verziehen

Die Eltern verziehen ihr einziges Kind.

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff Grimassieren bezeichnet man auch das Verziehen der Gesichtsmuskulatur ohne einen entsprechenden seelischen Vorgang.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Das hat ihm die Zunft nicht verziehen, er wurde totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm der Großmogul verziehen hatte, bekam er Sitamau zu Lehen.

de.wikipedia.org

Sollte ihnen vergeben werden, würden sie daraus befreit und andernfalls wieder zurückkehren und solang darin verweilen, bis ihnen doch verziehen werde.

de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org