Définitions de „vergehen“ dans le Orthographe allemande

I . ver·ge̱·hen <vergehst, verging, ist/hat vergangen> VERBE sans obj +sein

1.

etwas vergeht

vorbeigehen

im vergangenen Jahr, vergangene Woche

Die Zeit vergeht schnell/wie im Fluge.

2.

etwas vergeht

≈ aufhören als Wahrnehmung oder Gefühl verschwinden

Das Kopfweh vergeht langsam.

Mir ist der Appetit/die Lust/die ganze Sache vergangen.

3.

jd vergeht vor etwas dat

etwas so stark empfinden, dass man glaubt, es nicht aushalten zu können

Ich bin vor Hunger/Sehnsucht fast vergangen.

Er vergeht fast vor Schmerzen.

II . ver·ge̱·hen <vergehst, verging, ist/hat vergangen> VERBE avec 'sich' +haben

1.

jd vergeht sich gegen etwas acc

sout gegen ein Gesetz oder eine Norm handeln

Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.

2.

jd vergeht sich an jdm

jdn sexuell missbrauchen

Er hat sich an der Schülerin vergangen.

Unkraut vergeht nicht ! ((ironische Aussage, die man über sich selbst macht) Ich bin zäh und kann viel Schweres aushalten.)

Nach der schweren Grippe stehe ich schon wieder auf den Beinen – Unkraut vergeht nicht!

das Ver·ge̱·hen <-s, ->

JUR ≈ Delikt

Verstoß gegen ein bestehendes Gesetz

ein leichtes/schweres Vergehen

Er hat sich schon mehrere Vergehen zuschulde kommen lassen.

■ Steuer-, Verkehrs-, Wirtschafts-

Expressions couramment utilisées avec vergehen

etwas verstreicht sout ungenutzt vergehen

Die Wochen vergehen.

ein leichtes/schweres Vergehen

Dir wird das Lachen noch vergehen! (du wirst auch noch solche Probleme bekommen)

Die Strafe sollte dem Vergehen adäquat sein.

rechtliche Maßnahme gegen ein dienstliches Vergehen eines Beamten

ein Vergehen gegen heilige Personen, Gegenstände oder Stätten

so, dass keine Schuld oder kein Vergehen vorliegt

Vergehen gegen Bestimmungen zur Ein- oder Ausfuhr von Devisen

Es wird ihm Hören und Sehen/hören und sehen vergehen.

Er hat sich schon mehrere Vergehen zuschulde kommen lassen.

Wir wollen mal Gnade walten lassen und dieses Vergehen übersehen.

Es gibt Gesetze dafür; aber dieses Vergehen wird wohl nicht darunter fallen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ihm zur Last gelegten Vergehen standen im Zusammenhang mit Bauprojekten in den Jahren 2006 bis 2011, als er Stadtbezirksbürgermeister war.

de.wikipedia.org

Wollte man sie trennen, würden sie „zwischen den Händen zu nichts“ vergehen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum vorgeworfenen Vergehen eine drakonische Strafe.

de.wikipedia.org

So sind im zweiten Teil vor allem jene Vergehen zu finden, bei denen die Schuld des Täters als geringer eingestuft wurde.

de.wikipedia.org

Eine ganz wesentliche Rolle spielte aber auch die von großen Teilen der Bevölkerung getragene und überaus erfolgreiche Spendenkampagne „Damit dem Bleifraß der Appetit vergeht …“.

de.wikipedia.org

Die fast 130 verhafteten Personen wurden des Hochverrates und 274 weiterer Vergehen angeklagt.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Autoren vergehen so in 30 % aller Fälle mehrere Wochen oder sogar Monate bis zur richtigen Diagnose.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Nach der Erfassungswoche verging einige Zeit, bis die Charts fertiggestellt waren.

de.wikipedia.org

3 StGB sind Vergehen Taten, die mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht sind.

de.wikipedia.org