Définitions de „vergangene“ dans le Orthographe allemande

ver·gạn·gen ADJ

I . ver·ge̱·hen <vergehst, verging, ist/hat vergangen> VERBE sans obj +sein

1.

etwas vergeht

vorbeigehen

im vergangenen Jahr, vergangene Woche

Die Zeit vergeht schnell/wie im Fluge.

2.

etwas vergeht

≈ aufhören als Wahrnehmung oder Gefühl verschwinden

Das Kopfweh vergeht langsam.

Mir ist der Appetit/die Lust/die ganze Sache vergangen.

3.

jd vergeht vor etwas dat

etwas so stark empfinden, dass man glaubt, es nicht aushalten zu können

Ich bin vor Hunger/Sehnsucht fast vergangen.

Er vergeht fast vor Schmerzen.

II . ver·ge̱·hen <vergehst, verging, ist/hat vergangen> VERBE avec 'sich' +haben

1.

jd vergeht sich gegen etwas acc

sout gegen ein Gesetz oder eine Norm handeln

Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.

2.

jd vergeht sich an jdm

jdn sexuell missbrauchen

Er hat sich an der Schülerin vergangen.

Unkraut vergeht nicht ! ((ironische Aussage, die man über sich selbst macht) Ich bin zäh und kann viel Schweres aushalten.)

Nach der schweren Grippe stehe ich schon wieder auf den Beinen – Unkraut vergeht nicht!

das Ver·ge̱·hen <-s, ->

JUR ≈ Delikt

Verstoß gegen ein bestehendes Gesetz

ein leichtes/schweres Vergehen

Er hat sich schon mehrere Vergehen zuschulde kommen lassen.

■ Steuer-, Verkehrs-, Wirtschafts-

Expressions couramment utilisées avec vergangene

über vergangene Aktivitäten berichten

auf das vergangene Jahr zurückblicken

im vergangenen Jahr, vergangene Woche

Vergangene Nacht war es verhältnismäßig kalt.

das vergangene Jahr, das Jahr zuvor

die Bilanzierung für das vergangene Geschäftsjahr abschließen

Das grauenhafte Unglück ereignete sich vergangene Nacht.

Die gesellschaftlichen Verhältnisse haben sich in den vergangenen Jahrzehnten stark gewandelt.

Der Wagen mit dem amtlichen Kennzeichen ... wurde vergangene Nacht gestohlen.

Sie wollte das Auto eigentlich schon vergangene Woche zum Kundendienst bringen.

Ich schicke dir einige Fotos zur Erinnerung an vergangene Zeiten.

bewirken, dass jd den Eindruck hat, eine vergangene Zeit oder Situation noch einmal zu erleben

Soll ich dir etwa vorrechnen, wie oft du vergangene Woche abends zu spät nach Hause gekommen bist?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Vergangene Handlungen oder Tatbestände werden in ihrem Verlauf betrachtet und versprachlicht, dabei sind ihre Vollendung oder auch ihr Ergebnis nicht von Interesse.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr wird aus den Verkäufen (und seit einigen Jahren auch den Downloads) für das vergangene Jahr eine Top 40 erstellt.

de.wikipedia.org

Beide Formen kennzeichnen vergangene Handlungen und Ereignisse, drücken aber eine unterschiedliche Haltung zum Zeitverlauf der beschriebenen Handlung aus.

de.wikipedia.org

Demnach musste der Geschichtsschreiber die Wahrheit berichten und sich auf vergangene Ereignisse beziehen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Schularbeit treffen sich die Schulsanitäter regelmäßig um ihr Wissen aufzufrischen und über vergangene Einsätze zu Diskutieren.

de.wikipedia.org

Mit seinen heiter-beschwingten Orchesterwerken verbinden sich nostalgische Erinnerungen an vergangene Rundfunkjahrzehnte mit ihren zahlreichen Unterhaltungskonzerten, die von versierten Funkorchestern einem breiten Hörerkreis bekannt gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Erst der Leib des Organismus verfügt über den Zugang zur raumzeitlichen Dimension und vermittelt das nicht mehr präsente Vergangene und das noch nicht präsente Zukünftige.

de.wikipedia.org

Der archäologische Kontext hingegen beschreibt eine vergangene Kultur, also einen Zustand, in dem die Objekte unverändert liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Jeden Monat erscheinen außerdem die mehrseitigen Mitteilungen mit Neuigkeiten, Programmhinweisen und Berichten über vergangene und geplante Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die Metallkugeln fielen in eine Schale und zeigten die vergangene Zeit an.

de.wikipedia.org