Traductions de „überschrieb“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] VERBE trans irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [perf za‑]

2. überschreiben INFOR:

überschreiben Datei

nadpisywać [perf nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [perf zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [perf przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

Expressions couramment utilisées avec überschrieb

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bergbaugesellschaft belieferte die Schienhämmer mit Erz und überschrieb die Schuldforderung an die Eisenhandelsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Text und Bildunterschriften bestanden aus kleinen Unzialen, von denen man viele etwa drei Jahrhunderte später mit grob gezeichneten Minuskeln überschrieb.

de.wikipedia.org

Mit einem Teil des Verkaufserlöses versorgte er nun die Ex-Frau und die Kinder, auch das Wohnhaus überschrieb er ihnen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2011 überschrieb er einen Profi-Vertrag und wurde Teil des Prof-Kaders.

de.wikipedia.org

Er überschrieb der Stadt sein Wohnhaus, die sich im Gegenzug um seine Altersversorgung kümmerte.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später überschrieb er die „Offene Handelsgesellschaft Kolb & Schüle“ ganz auf die beiden.

de.wikipedia.org

Dieser war gezwungen seinen Namen zu ändern und überschrieb sein Weingut quasi sich selbst, damit er es nach der Namensänderung noch behalten konnte.

de.wikipedia.org

Er selbst überschrieb es mit Christ ist erstanden gebessert.

de.wikipedia.org