Traductions de „Abgeltung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbgeltung <‑, ‑en> SUBST f

Abgeltung JUR (einer Leistung, der Schulden)

spłata f

Abgeltung (eines Verlust[e]s, Schadens)

rekompensata f

Abgeltung (eines Verlust[e]s, Schadens)

odszkodowanie nt

Abgeltung von Schadensersatzansprüchen

zaspokojenie nt roszczeń o odszkodowanie

Expressions couramment utilisées avec Abgeltung

Abgeltung von Schadensersatzansprüchen

zaspokojenie nt roszczeń o odszkodowanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seither stehen Fördergelder aus der damals neu gestalteten staatlichen Medienförderung zur Abgeltung dieses öffentlichen Versorgungsauftrags zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zur Abgeltung von Ansprüchen wurde der Verlag vor dessen Auflösung noch eine Zeit lang einem Verwalter unterstellt.

de.wikipedia.org

1 BBesG, Leistungsprämien und Leistungszulagen zur Abgeltung herausragender besonderer Arbeitsleistungen an Beamte, Richter (die ihr Amt nicht ausüben), Soldaten und Staatsanwälte zu gewähren.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen oder nach branchenspezifischer Vereinbarung kann die Abgeltung der Erschwernisse auch durch höher gewichtete Überstunden oder im Urlaubs- oder Zeitausgleich (Zeitgutschrift) erfolgen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug sollte Wallern für den freiwilligen Abstieg in die unterste Spielstufe eine finanzielle Abgeltung erhalten.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter besonders gefährdeter Berufszweige erhalten Kollektiv- oder Tarifverträge beziehungsweise Betriebsvereinbarungen mit Regelungen zur Abgeltung der Erschwernisse, auch spezielle Urlaubs- und Pensions-Regelungen werden diesbezüglich ausgehandelt.

de.wikipedia.org

Staatsanwälte) und Soldaten sowie an Richter, die ihr Amt nicht ausüben, gezahlt werden und dienen der Abgeltung herausragender besonderer Leistungen (Abs.

de.wikipedia.org

Die laufende Zahlung gilt als Abgeltung der unmessbaren Schäden.

de.wikipedia.org

Der Kanton Zug profitiert als Aktionär und durch die Abgeltung der Staatsgarantie.

de.wikipedia.org

1 BBesG, Leistungsprämien und Leistungszulagen zur Abgeltung herausragender besonderer Leistungen an Beamte, Richter (die ihr Amt nicht ausüben), Soldaten und Staatsanwälte zu gewähren.

de.wikipedia.org