Traductions de „abgelten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|gelten VERBE trans irr

abgelten Dienste, Verlust, Schaden

wynagradzać [perf wynagrodzić]

abgelten Forderungen

zaspokajać [perf zaspokoić]

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

przez to wszystkie roszczenia są zaspokojone

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten Schulden, Schuld

spłacać [perf spłacić]

eine Leistung gleichwertig abgelten

spłacić świadczenie poprzez jego równowartość

Expressions couramment utilisées avec abgelten

eine Leistung gleichwertig abgelten

spłacić świadczenie poprzez jego równowartość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Krankengeld, die entsprechende Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung, ist für Pflichtversicherte keine Zusatzversicherung, sondern eine gesetzlich vorgeschriebene Regelleistung und daher mit den normalen Beiträgen abgegolten.

de.wikipedia.org

Dabei werden erbrachte Leistungen als homogen betrachtet und mit einer einheitlichen Pauschale abgegolten.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wird ihr von Bund und Kanton abgegolten.

de.wikipedia.org

Manchmal werden nicht erfüllte Lohnforderungen durch andere Verbesserungen abgegolten (Urlaub, Arbeitszeitverkürzung, Mitbestimmung).

de.wikipedia.org

Ein Abgesandter des Eigners soll etliche Posten aus der Rechnung gestrichen haben, mit dem Hinweis, sie seien bereits mit dem vereinbarten Kaufpreis abgegolten.

de.wikipedia.org

Indem er den Kautschuksammlern Vorschüsse an Geld und Gütern gab, die sie mit entsprechenden Mengen an Kautschuk abgelten mussten, machte er diese zu Schuldnern.

de.wikipedia.org

Von der für Spier geforderten mehrjährigen Freiheitsstrafe blieben im Urteil letztlich zwei Monate Gefängnis übrig, die durch die viel längere Untersuchungshaft abgegolten waren.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind Zeitversäumnisse und die durch den Besuch bedingten Mehrkosten (beispielsweise Benzinkosten) abgegolten.

de.wikipedia.org

Dabei gehen die Krankenkassen jedoch regelmäßig davon aus, dass bei Gewährung von Pflegegeld auch die Behandlungspflege abgegolten ist.

de.wikipedia.org

Die Genugtuung soll das mit einer Straftat verbundene seelische Leid abgelten und bringt zum Ausdruck, dass die staatliche Gemeinschaft die schwierige Situation des Opfers anerkennt.

de.wikipedia.org