Traductions de „Ablösung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạblösung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ablösung (das Sichablösen):

Ablösung

odłączenie nt się

2. Ablösung (Auswechslung: eines Mitarbeiters):

Ablösung

zmiana f

3. Ablösung (Ersatzmann):

Ablösung

zastępca(-czyni) m (f)

4. Ablösung (Entlassung: eines Ministers):

Ablösung

odwołanie nt

5. Ablösung FIN (einer Hypothek):

Ablösung

spłacenie nt

Expressions couramment utilisées avec Ablösung

die Ablösung der Landeswährungen

zastąpienie nt waluty krajowej

mit der Ablösung des Hebräischen durch das Aramäische wurde es notwendig, die hebräischen Bibeltexte ins Aramäische zu übersetzen

w momencie wyparcia języka hebrajskiego przez aramejski nastąpiła konieczność f przetłumaczenia hebrajskich tekstów biblijnych na język aramejski

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch die Ablösung kommt nicht, da alle verfügbaren Kräfte zur Abwehr der Konterrevolution benötigt werden.

de.wikipedia.org

Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Menschen können aber auch traumatische Einflüsse zur Ablösung der Schienbeinbeule führen.

de.wikipedia.org

Die Ablösung wird durch Militärkapellen begleitet, die traditionelle Märsche, Stücke beliebter Theatershows des West Ends und bekannte Popsongs spielen.

de.wikipedia.org

Etwaige Kreditsicherheiten sind an den Kreditnehmer zurück zu gewähren, wenn es zur Rückzahlung/Ablösung kommt.

de.wikipedia.org

Allein im Christentum sei die Ablösung von der Natur hin zur Vergeistigung, die Ablösung alles Partikularen hin zur rein innerlichen Allgemeingültigkeit „historische Macht geworden“.

de.wikipedia.org

Die Leistungsfähigkeit der sächsischen Landwirtschaft stieg bald nach der Ablösung der Feudallasten.

de.wikipedia.org

Zwischen Ablösung und Wiederanlage hat sich eine laminare Ablöseblase gebildet, denn die Strömung ist bis zu ihrer Ablösung laminar.

de.wikipedia.org

Schallabstrahlung bei periodischen Ablösungen können auch dann auftreten, wenn die Instabilität an der Ablösestelle durch ein von der Ablösung ausgelöstes akustisches Schallfeld getriggert wird.

de.wikipedia.org

Auch ist die Ablösung eines bestehenden Kurzzeitkredit durch die Aufnahme eines neuen Kredits nicht möglich.

de.wikipedia.org