Traductions de „abprallen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ạb|prallen VERBE intr +sein

1. abprallen (zurückprallen):

[von/an etw dat] abprallen (Ball, Geschoss)

odbijać [perf odbić] się [od czegoś/o coś]

2. abprallen fig (nicht treffen):

an jdm abprallen (Beleidigung)

spływać [perf spłynąć] po kimś fam

die Kritik prallte an ihm ab

krytyka spływała po nim

Ạbprall <‑[e]s, ‑e> SUBST m (eines Balls)

Abprall

odbicie nt [się]

Abprall

rykoszet m

Expressions couramment utilisées avec abprallen

[von/an etw dat] abprallen (Ball, Geschoss)

odbijać [perf odbić] się [od czegoś/o coś]

an jdm abprallen (Beleidigung)

spływać [perf spłynąć] po kimś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Form des Turmes bot den Vorteil, dass sie Geschosse leichter abprallen ließ und hohe Panzerdicken erlaubte.

de.wikipedia.org

Bei Aufschlägen auf das Deck sollte die Prallscheibe das Abprallen verhindern und die sofortige Detonation auslösen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass der seitliche Bildschirmrand eine unsichtbare Mauer darstellt, an der der Ball abprallt.

de.wikipedia.org

Der Abschlussbericht enthielt Empfehlungen zur Verbesserung der Ausbildung und die Reaktion auf eine Landung mit Abprallen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird eine deutliche Richtungsänderung erreicht, nachdem der Ball vom Boden abgeprallt ist.

de.wikipedia.org

So kann es vorkommen, dass Schüsse, die einen zu flachen Winkel haben, abprallen, ohne Schaden zu verursachen.

de.wikipedia.org

Das Projektil soll von einem Baumstamm abgeprallt sein und den 40 Meter entfernten Hauchecorne durch den Rücken getroffen haben.

de.wikipedia.org

Auch ein Wiederhochspringen (Abprallen von der Landebahn) nach einem härteren Aufsetzen wird durch die Dämpfung der Federbeine abgemildert.

de.wikipedia.org

Bei diesem Wettschießen soll eine Kugel nach dem Schuss am Wasser abprallen und erst dann ihr Ziel erreichen.

de.wikipedia.org

Diese sollen verhindern, dass die Bombe beim Aufprall auf flachen Betonoberflächen abprallt und wegrutscht.

de.wikipedia.org