Traductions de „Bedürfnisse“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bedụ̈rfnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Bedürfnis

potrzeba f

dafür liegt kein Bedürfnis vor

na to nie ma zapotrzebowania

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

potrzeby ogólnospołeczne

ein Bedürfnis verspüren etw zu tun

odczuwać potrzebę zrobienia czegoś

sie hatte das dringende Bedürfnis das zu tun

miała pilną potrzebę zrobienia tego

es war ihm ein Bedürfnis uns zu helfen sout

odczuwał potrzebę nam pomóc

jds Bedürfnisse [o. jdm seine Bedürfnisse] befriedigen

zaspokajać czyjeś potrzeby

Expressions couramment utilisées avec Bedürfnisse

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

potrzeby ogólnospołeczne

jds Bedürfnisse [o. jdm seine Bedürfnisse] befriedigen

zaspokajać czyjeś potrzeby

seine Bedürfnisse einer Sache dat unterordnen

rezygnować [perf z‑] z zaspokojenia swoich potrzeb na rzecz czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Naturalwirtschaft muss jeder Mensch alle seine Bedürfnisse und Wünsche selbst befriedigen, sofern keine Regierung dies in einem richtigen Kreislauf mit Gesetzgebung organisiert.

de.wikipedia.org

Die Stiftung setzt sich für die Bedürfnisse der Slumbewohner ein.

de.wikipedia.org

Fraktalität ermöglicht eine hohe Anpassbarkeit an verschiedenartige Bedürfnisse innerhalb eines Wikis und unterstützt die Selbstorganisation der Benutzer.

de.wikipedia.org

Zum anderen weckte die Beteiligung am Koreakrieg und die dadurch verschärfte Konfrontation der beiden Weltmächte zusätzliche Bedürfnisse nach mehr und modernerer Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Die Entscheidungen werden mit Angaben zum entscheidungsrelevanten Sachverhalt auf die Bedürfnisse der Praktiker ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Ziel der Stiftung ist es, menschliche Bedürfnisse und ökonomische Interessen von Naturnutzern zu „versöhnen“.

de.wikipedia.org

Eine bereits im Sommer 1914 gegründete Kriegskreditbank sorgte für die Bedürfnisse mittlerer und kleinerer Gewerbetreibender.

de.wikipedia.org

In der Bibliothek 2.0 werden Bibliotheksdienstleistungen häufig evaluiert und aktualisiert, um die sich ändernden Bedürfnisse der Bibliotheksbenutzer zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Reiz-Reaktionsmuster sind genetisch verankerte Mechanismen, die es einem Organismus ermöglichen, instinktiv in ihm sich manifestierende Bedürfnisse – primär nach Gewinnung lebenserhaltender und wachstumsfördernder Energien aus seiner Umgebung – einer Befriedigung zuzuführen.

de.wikipedia.org

Beim Bergungsrecht handelt es sich um seerechtliche Vorschriften, also um solche, die zur Regelung der besonderen Bedürfnisse der Schifffahrt bestimmt sind.

de.wikipedia.org