Traductions de „bekennende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bekẹnnen* VERBE trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen fam

puścić farbę fam

2. bekennen a. RÉLIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VERBE pron irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [perf ujawnić] swój homoseksualizm

Expressions couramment utilisées avec bekennende

die Bekennende Kirche HIST

Kościół m Wyznający

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bekennende Vegetarierin war als engagierte Natur- und Tierschützerin und Atomkraftgegnerin sehr populär.

de.wikipedia.org

Ihm wurde auch ohne akademischen Titel Ruhm und Anerkennung zuteil, und der bekennende Dilettant konnte sich nun voll und ganz der Schriftstellerei widmen.

de.wikipedia.org

Der charismatische und scharfzüngige Satiriker und bekennende Homosexuelle machte sich dabei durchaus auch Feinde.

de.wikipedia.org

1935 wurde Tochter Ursula geboren, die der bekennende Katholik nach dem örtlichen Ursulinen­orden benannte, für dessen Erhalt er sich 1941 einsetzte (siehe auch Gymnasium St. Ursula Dorsten).

de.wikipedia.org

Sie sucht auch dort nach Erklärungen und verborgenen Motiven, wo das Bauen scheinbar ganz ohne Theorie oder bekennende Autoren vonstatten geht.

de.wikipedia.org

Die Bekennende Kirche sah sich durch ihre Synode vor schwere Aufgaben gestellt: es galt, die Kandidaten unterzubringen, zu examinieren und zu ordinieren.

de.wikipedia.org

In diesen Ländern sind bekennende Atheisten erheblicher Verfolgung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

In einer Zeit, die für bekennende Angehörige des mosaischen Glaubens nur Verachtung und Verfolgung bedeutet.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet sich als bekennende Einzelgängerin, was nicht nur auf ihren Lebensstil, sondern auch auf ihre musikalische Arbeit zutrifft.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einstellung galt der bekennende Christ als kritischer und unliebsamer Geist, dem sich kaum mehr Spielräume boten und keine Karrieremöglichkeiten in der staatlichen Hochschullandschaft eröffneten.

de.wikipedia.org