Traductions de „Berechtigungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Berẹchtigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Berechtigung (Befugnis):

Berechtigung

upoważnienie nt

Berechtigung

uprawnienie nt

die Berechtigung haben etw zu tun

mieć upoważnienie do [z]robienia czegoś

keine Berechtigung haben etw zu tun

nie mieć upoważnienia do [z]robienia czegoś

er hat keine Berechtigung zur Unterschrift

on nie jest w ogóle upoważniony do złożenia podpisu

2. Berechtigung (Rechtmäßigkeit: einer Forderung):

Berechtigung

zgodność f z prawem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das/der viersemestrige Kolleg/Aufbaulehrgang ist Absolventen einer AHS, eines Vorbereitungslehrgangs oder einschlägiger Fachschulen zugänglich und führt zur Diplomprüfung bzw. Reife- und Diplomprüfung (mit den vorstehend erwähnten Berechtigungen).

de.wikipedia.org

Durch den Preis der Berechtigungen und den Handel damit sollen die Unternehmen einen Anreiz erhalten, ihre Treibhausgasemissionen zu verringern.

de.wikipedia.org

Dort absolvierten die Offizieranwärter ihre Offizierausbildung sowie die ersten Schritte auf dem Weg zu den verschiedenen fliegerischen Berechtigungen in Form einer fliegerischen Grundschulung.

de.wikipedia.org

Den Saliern treu ergeben, verstanden sie es, ihre Berechtigungen und Rechtstitel zu landeshoheitlichen Rechten zu verdichten.

de.wikipedia.org

Dieser Abschluss ist dem Realschulabschluss gleich gestellt und verleiht die gleichen Berechtigungen.

de.wikipedia.org

Die Gültigkeit der Jagdkarte inklusive der waffenrechtlichen Berechtigungen ist nur mit eingezahltem Jahresbeitrag gegeben.

de.wikipedia.org

Verwaltungsabgaben dürfen in Angelegenheiten der Bundesverwaltung für die Verleihung von Berechtigungen auferlegt werden, außer dies wäre in materiellen Vorschriften anders geregelt.

de.wikipedia.org

Später erwarb er auch eine Berufspilotenlizenz mit Berechtigungen für mehrmotorige Flugzeuge und für den Instrumentenflug.

de.wikipedia.org

Berechtigungen werden innerhalb der Hierarchie der Inhalte vererbt: Einer Unterwebsite sind in der Grundeinstellung dieselben Berechtigungsgruppen zugeordnet wie ihrer übergeordneten Website.

de.wikipedia.org

Attribute wie „Ordnung“ oder „Charakter“, die für alle Dokumente einer Klasse gelten, z. B. Aufbewahrungsfristen, Vernichtungszeitpunkte, gemeinsame Schlagworte, Berechtigungen etc., können über Dokumentenklassen vererbt werden.

de.wikipedia.org