Traductions de „Besessene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Besẹssene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Besessene RÉLIG (vom Teufel):

Besessene

opętany(-a) m (f)

2. Besessene (Fanatiker):

Besessene

oszalały(-a) m (f)

Besessene

szaleniec(szalona) m (f)

wie eine Besessene

jak jakaś szalona

I . besẹssen [bə​ˈzɛsən] VERBE trans

besessen pp von besitzen

II . besẹssen [bə​ˈzɛsən] ADJ

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw] besessen sein

mieć obsesję [na punkcie czegoś]

von einer Idee besessen sein

mający obsesję na punkcie pewnego pomysłu

wie besessen

jak opętany [lub oszalały]

2. besessen RÉLIG:

[vom Teufel] besessen sein

być opętanym [przez diabła]

Voir aussi : besitzen

besịtzen* VERBE trans irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

posiadać coś prawnie/powierniczo

besịtzen* VERBE trans irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

posiadać coś prawnie/powierniczo

Expressions couramment utilisées avec Besessene

wie eine Besessene

jak jakaś szalona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Waffen und Munition können von den Außerirdischen selbst erbeutet werden, die ebenfalls aus mehreren Klassen bestehen: Gefallene, Schar, Vex, Kabale und Besessene.

de.wikipedia.org

Unten ist dargestellt, wie er eine Besessene heilt und in den Wald schreitet, um Einsiedler zu werden.

de.wikipedia.org

Diese geben sowohl Aufschluss über den Besitzer (Person, Numerus) als auch über das Besessene (Numerus).

de.wikipedia.org

Eher beiläufig heilt er auch Besessene und Kranke.

de.wikipedia.org

Da er Blinde, Fieberkranke und Besessene geheilt haben soll, wird er als Patron der Irrsinnigen und Besessenen angerufen.

de.wikipedia.org

Der Besessene würde stärker und mutiger, aber auch wahnsinnig werden.

de.wikipedia.org

Jedoch wird seine Sünde nicht als Krankheitsursache dargestellt; ebenso wenig erscheinen diese Kranken als von böser Macht Besessene.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erreichen bewaffnete Besessene das Haus.

de.wikipedia.org

Ein Feature dabei ist das Spiel mit Licht und Dunkelheit; Besessene müssen durch besagte Taschenlampen oder andere Lichtquellen zunächst geschwächt werden, bevor man sie mit verschiedenen Schusswaffen töten kann.

de.wikipedia.org

Es nähern sich auch Kranke, die durch eine Berührung ihres Körpers sofort genesen, sowie Besessene, die von ihren Dämonen befreit werden.

de.wikipedia.org