Traductions de „Clown“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Clown(in) <‑s, ‑s> [klaʊn] SUBST m(f)

Clown(in)

klown m

Clown(in)

klaun m

Idiomes/Tournures:

sich zum Clown machen

ośmieszyć się

den Clown spielen

błaznować

Expressions couramment utilisées avec Clown

sich [als Clown] kostümieren

przebierać [perf przebrać] się [za klowna]

sich als Clown maskieren

przebrać się za klauna

jdn [als Clown] verkleiden

przebierać [perf przebrać] kogoś [za klauna]

sich zum Clown machen

ośmieszyć się

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

den Clown spielen

błaznować

nach der Vorstellung muss sich der Clown abschminken

po przedstawieniu klaun m musi sobie zmyć szminkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rahmen ihres Studiums wurde sie in den Fächern Bewegung, Mimik, Masken, Pantomime, Straßentheater, klassische Komödie sowie als Buffon und Clown ausgebildet.

de.wikipedia.org

Der Ursprung des modernen Archetyps des bösen Clowns ist unklar.

de.wikipedia.org

1951 trat er zum ersten Mal als Clown auf.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich von ihm nicht überreden und kehrt heim zu ihrem alten Leben als fröhlicher Clown, der Blumen bringt und singt.

de.wikipedia.org

Dabei findet der Clown den Glauben an sich selbst und an seine Kunst wieder.

de.wikipedia.org

Ihr Schlager Clown konnte nur Platz 17 erreichen.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein Clown und starb während einer Aufführung im Zirkus bei einem Unfall.

de.wikipedia.org

Sobald der Clown verschwunden ist, wird die Kugel schwarz und das Mädchen erkennt, dass es betrogen worden ist.

de.wikipedia.org

Schon als Kind liebte er Zirkus und vor allem Clowns über alles.

de.wikipedia.org

In einem Buch über die Rasse heißt es, er sei „Spielgefährte, Clown, Tröster oder hervorragender Bettwärmer“.

de.wikipedia.org