Traductions de „Eigenkapital“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱genkapital <‑s, ‑e [o. ‑ien]> SUBST nt

Eigenkapital FIN (einer Person)

środki mpl własne

Eigenkapital (einer Firma)

kapitał m własny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Geschäftsbericht 2013 heißt es vorsichtiger: „Die Landesregierung geht […] perspektivisch von der Möglichkeit einer Rückführung des nicht durch Eigenkapital gedeckten Fehlbetrages aus.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.

de.wikipedia.org

Vorsichtige Aktienanalysten ziehen den gesamten ausgewiesenen Goodwill vom Eigenkapital ab, um eine bessere Vorstellung über die Substanz einer Firma zu erhalten.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Voraussetzungen wird Eigenkapital frei, das sonst zur Deckung der eingegangenen Geschäfte gebunden wäre.

de.wikipedia.org

Eine höhere Risikogewichtung wiederum erfordert eine stärkere Unterlegung des entsprechenden Kreditrisikos mit Eigenkapital.

de.wikipedia.org

Diese Handelsbuchposition ist mit einem zunehmenden Prozentsatz durch Eigenkapital zu unterlegen; der Prozentsatz steigt mit der Haltedauer der Position.

de.wikipedia.org

Durch die Machtkonzentration könne Eigenkapital schnell investiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei bringt sie Eigenkapital ein und übernimmt den Vertrieb der Wohnungen.

de.wikipedia.org

Bei der stillen Beteiligung handelt es sich grundsätzlich nach der gesetzlichen Regelung um eine Fremdkapitalforderung und nicht um eine Beteiligung am Eigenkapital.

de.wikipedia.org

Der Investor wählt im Zuge seiner Verhandlungen mit Banken einen Mix aus Eigenkapital und Fremdkapital.

de.wikipedia.org