Traductions de „Eigenheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱genheit <‑, ‑en> SUBST f

Eigenheit → Eigenart

Voir aussi : Eigenart , Eigenart

E̱i̱genart² <‑, ‑en> SUBST f

1. Eigenart (Besonderheit):

Eigenart

osobliwość f

2. Eigenart (Wesenszug):

Eigenart

cecha f charakterystyczna

E̱i̱genart¹ <‑, sans pl > SUBST f

Eigenart (Eigentümlichkeit: einer Person)

oryginalność f

Eigenart (des Verhaltens)

osobliwość f

Eigenart (einer Landschaft, Stadt)

specyfika f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Superkolonie gehen die genetischen Eigenheiten der ursprünglich fremden Kolonien verloren – was im Normalfall zu verhindern versucht wird.

de.wikipedia.org

Auch die Eigenheiten der Gebärdensprache baut er seither in sein Programm ein.

de.wikipedia.org

Eine weitere Eigenheit ist die Fertigung des Rumpfmittelstücks in zwei Hälften anstelle der sonst üblichen Röhrenform.

de.wikipedia.org

Ihre Eigenheiten sind in den jeweiligen Artikeln beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht sonderlich intelligent und haben viele animalische Eigenheiten, gleichen dies aber durch Kraft und Schnelligkeit aus.

de.wikipedia.org

Es gibt die prinzipiellen technischen Ausführungsarten – Drehstrom oder Gleichstrom, Freileitung oder Erdkabel – der zu bauenden Leitungen, einige weitere Eigenheiten sowie Rahmenbedingungen vor.

de.wikipedia.org

Eigenheit des Turniers ist, dass es jedes Jahr ein anderes Thema hat, welches sich auf das Sport- und Showprogramm und auf den Ausstellungsbereich auswirkt.

de.wikipedia.org

Im Historienfilm bemüht man sich um einigermaßen genaue Recherche der lokalen Umstände, aber meist ohne Berücksichtigung sprachlicher Eigenheiten.

de.wikipedia.org

Er beschäftigt sich mit den Eigenheiten und Besonderheiten eines von ihm gewählten Ortes und betont oder konterkariert diese mit seinen Interventionen.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür waren Eigenheiten in der Konstruktion von norwegischen Instrumenten, wie der Langeleik, einer Bordunzither oder der Hardangerfiedel.

de.wikipedia.org