Traductions de „Familiengeschichte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fami̱liengericht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Familiengericht

sąd m rodzinny

Sịttengeschichte <‑, ‑n> SUBST f

Sittengeschichte

historia f obyczajów

fami̱liengeführt ADJ WIRTSCH

familiengeführt (in Familienbesitz)

rodzinny

familiengeführtes Unternehmen

rodzinne przedsiębiorstwo nt

familiengeführte Brauerei

rodzinny browar m

Kịrchengeschichte <‑, sans pl > SUBST f

Kirchengeschichte

historia f Kościoła

Krạnkengeschichte <‑, ‑n> SUBST f

Krankengeschichte

historia f choroby

Lü̱gengeschichte <‑, ‑n> SUBST f

Lügengeschichte

historia f wyssana z palca

Fami̱lienrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Familienrichter(in)

sędzia m do spraw rodzinnych

Fami̱lienrecht <‑[e]s, sans pl > SUBST nt JUR

Familienrecht

prawo nt rodzinne

Fami̱liengesellschaft <‑, ‑en> SUBST f

Familiengesellschaft SUBST f <‑, ‑s>:

Familiengesellschaft JUR, WIRTSCH, JUR, WIRTSCH

spółka f rodzinna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie in der zweiten Fassung seines Lebens hatten die Bücher des Vaters wenig Erfolg, während die Familiengeschichten der Mutter zu Bestsellern wurden.

de.wikipedia.org

Durch Querverweise bleibt weiterhin die Möglichkeit eine Familiengeschichte nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Familiengeschichten können noch heute auf ihre exulantische Herkunft zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Er interessierte sich für viele kulturelle Belange, hatte jedoch nur aufgrund seiner Familiengeschichte einen Bezug zum jüdischen Glauben.

de.wikipedia.org

Ihre Themen sind Migration, Biografie und Identität, und die Auswirkungen teils längst vergangener Ereignisse in der Familiengeschichte auf gegenwärtige, scheinbar individuelle Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Diese beziehen sich in der Regel auf einen Beruf, auf die Herkunft oder andere Faktoren der Familiengeschichte.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Familiengeschichte befanden sich zahlreiche Burgen und Schlösser im Besitz der Familie.

de.wikipedia.org

Sie befasst sich intensiv mit ihrer Familiengeschichte und hat 2019 ein Buch zum Thema veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Sein 2012 erschienener Roman Meistens alles sehr schnell ist eine Familiengeschichte, die sich durch das 20. Jahrhundert zieht.

de.wikipedia.org

Diese Schöpfungsmythen sind Gemeineigentum und dürfen, im Gegensatz zu Familiengeschichten, von jedermann erzählt werden.

de.wikipedia.org