Traductions de „Figuren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Figu̱r <‑, ‑en> [fi​ˈguːɐ̯] SUBST f

1. Figur (Körperbau):

Figur

figura f

auf seine Figur achten

dbać o figurę

eine gute Figur machen

robić [perf z‑] dobre wrażenie

2. Figur (Schachfigur):

Figur

figura f [szachowa]

3. Figur LIT:

Figur

bohater m

Figur

postać f

4. Figur (Skulptur, Zeichnung):

Figur

figura f

5. Figur (Abbildung):

Figur

ilustracja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin können keine Figuren geflogen werden, die auf der Kreiselwirkung des Propellers beruhen (gyroskopische Figuren).

de.wikipedia.org

Aus Polygonen zusammengesetzte, dreidimensionale Figuren agieren vor handgezeichneten, teilanimierten Kulissen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung der Figuren wird jedoch im Verlauf der Erzählung bis zur Paradoxie umgeformt.

de.wikipedia.org

In seinem Historiengemälde sind das der Fürst und sein Heerführer, die zusätzlich durch die vergrößerte Darstellung gegenüber den anderen Figuren hervorgehoben werden.

de.wikipedia.org

Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.

de.wikipedia.org

Kleine Sprechrollen gibt es in vielen Singspielen, es sind Boten, Diener, Wirte oder ähnliche Figuren, die nur für den Handlungsablauf von Interesse sind.

de.wikipedia.org

Genreuntypisch sei dabei, dass durch Rückblenden nicht noch weitere Rätsel entstehen würden, sondern die schonungslose Wahrheit sowie die Lügen verschiedener Figuren aufgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen noch einige kleinere Figuren, wie Meeresnymphen am Rand der Plattform und Fische auf dem Grund des Beckens.

de.wikipedia.org

Durch eine Leinwand im Studio können die Comicstrip-Figuren die Leser und ihre Reaktionen sehen.

de.wikipedia.org

Technisch handelt es sich bei den Figuren um eine Hohlkonstruktion aus 2 mm starkem Kupferblech mit verschweißten Nähten auf einem Eisengerüst; lediglich die Echsen sind in Bronze gegossen.

de.wikipedia.org