Traductions de „Kletten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Klẹtte <‑, ‑n> [ˈklɛtə] SUBST f

1. Klette BOT:

Klette

łopian m

2. Klette (Blütenkopf):

Klette

kwiatogłówka f

sich wie eine Klette an jdm hängen fam

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona fam

3. Klette fig fam (Mensch):

Klette

natręt m

Expressions couramment utilisées avec Kletten

sich dat die Kletten vom Ärmel klauben

oskubywać [perf oskubać] sobie rzepy z rękawa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinem Gemälde Landschaft mit Narziss und Echo aus dem Jahre 1645 sind Kletten etwas zentraler, wenn auch immer noch am unteren Rand des Gemäldes.

de.wikipedia.org

Oben tragen die Achänen einen Borstenkranz aus kleinsten spitzen Pappushaaren, die für denjenigen, der mit reifen Kletten hantiert, zur Gefahr werden können.

de.wikipedia.org

Beim Kletten-Labkraut handelt es sich um einen, zum Teil winterannuellen, Therophyten.

de.wikipedia.org

Das Kletten-Labkraut wächst besonders an Stellen mit guter Stickstoff- und Phosphat-Verfügbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Ährchengruppen kletten sich mit Hilfe der hakigen Stacheln auf den oberen Hüllspelzen an Tierhaaren fest und werden so ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Damit konnte die zwar billige, aber stark mit Kletten verunreinigte argentinische Wolle besser verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Das Kletten-Labkraut pflanzt sich ausschließlich sexuell fort und ist damit ein Amphimikt.

de.wikipedia.org

Es wird zur Bekämpfung von Wildkräutern, insbesondere Kletten und Gräsern in Wintergetreide, Sommergerste, Sonnenblumen, Ackerbohnen, Futtererbsen und Kartoffeln eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem er im Wald war bemerkte er, dass viele Kletten an seiner Kleidung und dem Fell seines Hundes hängen geblieben waren.

de.wikipedia.org

Für die gezielte Bekämpfung von Kletten-Labkraut auf Baumsteifen wird Glufosinat als Wirkstoff empfohlen.

de.wikipedia.org