Traductions de „Püppchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pụ̈ppchen <‑s, ‑> [ˈpʏpçən] SUBST nt

Püppchen diminutif de Puppe

Püppchen

laleczka f

Voir aussi : Puppe

Pụppe <‑, ‑n> [ˈpʊpə] SUBST f

1. Puppe:

Puppe (Spielzeug)

lalka f

Puppe (Marionette)

marionetka f

Puppe (Marionette)

kukiełka f

die Puppen tanzen lassen fam (feiern)

hucznie balować fam

die Puppen tanzen lassen (durchgreifen)

energicznie reagować [perf za‑]

2. Puppe ZOOL:

Puppe

poczwarka f

3. Puppe (Schaufensterpuppe):

Puppe

manekin m

Idiomes/Tournures:

bis in die Puppen schlafen fam

spać bez końca

bis in die Puppen feiern fam

świętować bez końca

bis in die Puppen feiern fam

bawić się do upadłego

Püppchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Püppchen nt JEUX fam

pionek w grze planszowej m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Pöppel bzw. Püppchen werden insbesondere die sehr stark stilisierten Menschenfiguren wie die bei Halma oder Mensch ärgere Dich nicht verwendeten Halma-Kegel, aber auch allgemeiner andere einfache Spielsteine bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Püppchen, das beiden Verehrern gleiche Gunst erwies, fragt hier nicht nach dem Warum.

de.wikipedia.org

Ihr Haus war ein Puppenheim, und sie das dekorative Püppchen mittendrin.

de.wikipedia.org

Die an der Haustür aufgehängten Püppchen dienten dann der Abwehr von Unheil.

de.wikipedia.org

Auch wurde das Püppchen in Brunnenwasser gebadet und von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Wenn es reich heiratete, wurde es ein Haustierchen und ein Püppchen.

de.wikipedia.org

Das ist ein zwei Zoll hohes Püppchen.

de.wikipedia.org

Für einen Liebeszauber wurde ein Püppchen, welches den Geliebten darstellte, unter Beschwörungen dreimal um einen Altar getragen.

de.wikipedia.org