Traductions de „anrichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|richten VERBE trans

1. anrichten (garnieren, servieren):

anrichten Essen

przyrządzać [perf przyrządzić]

es ist angerichtet sout

podano do stołu sout

2. anrichten (verursachen):

anrichten Schaden

wyrządzać [perf wyrządzić]

anrichten Unheil

sprowadzać [perf sprowadzić]

was hast du denn da wieder angerichtet!

co tam znowu nabroiłeś(-aś)! fam

Ạnrichte <‑, ‑n> [ˈanrɪçtə] SUBST f

Anrichte

kredens m

Expressions couramment utilisées avec anrichten

Verheerungen anrichten

dokonywać [perf dokonać] spustoszeń

Verwüstungen anrichten

dokonać spustoszeń

Unheil anrichten fam (Person)

nawarzyć [sobie] piwa fam

ein Blutbad anrichten

dokonać rzezi

viel Unheil anrichten fam (Vulkan, Orkan)

wyrządzić wielkie szkody

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Raketen wurde dabei auf die See geschossen, wo sie keinen Schaden anrichten konnten.

de.wikipedia.org

Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.

de.wikipedia.org

Auch einer Windhose im Jahr 1993, die erhebliche Schäden in den Wallanlagen anrichtete, hielt sie stand.

de.wikipedia.org

Sie fressen auch Äpfel und Birnen und können auf Obstplantagen daher einigen Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Allerdings kann eine feste Bremse zu einem Heißläufer führen, nämlich dann, wenn die entstehende Wärme auf das Radsatzlager übertragen wird und dort Schaden anrichtet.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz sollte daher auf befestigte Flächen begrenzt sein, wo sie keinen Schaden anrichten und leichter drehen können.

de.wikipedia.org

Insgesamt fielen mehr als 1000 Bäume innerhalb des Stadtgebietes dem Orkan zum Opfer, der Schäden in Millionenhöhe anrichtete.

de.wikipedia.org

In vielen Kulturen ist dem Anrichten und der Einnahme der Mahlzeiten ein eigener Tisch von entsprechender Größe gewidmet.

de.wikipedia.org

Zudem wurden das Anrichten und Garnieren oft zur Kunstform überhöht.

de.wikipedia.org

Und Sie werden verstehen, was Gewalt anrichtet und warum sie oft in Schweigen endet.

de.wikipedia.org