Traductions de „anrichten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|richten VERBE trans

1. anrichten (speisen):

anrichten

pripravljati

anrichten

pripraviti

2. anrichten (servieren):

anrichten

servirati

es ist angerichtet littér

hrana je na mizi

3. anrichten (verursachen):

anrichten

povzročati [perf povzročiti]

was hast du denn da wieder angerichtet?

kaj si pa že spet ušpičil? fam

Anrichte <-n> [ˈanrɪç͂tə] SUBST f

Anrichte

kredenca f

Expressions couramment utilisées avec anrichten

Verwüstungen anrichten

opustošiti

Unheil anrichten

škodovati komu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Holzbalken dienten dazu, im Kriegsfall die Brücke rasch unpassierbar zu machen, ohne größere Zerstörungen anrichten zu müssen.

de.wikipedia.org

1944 erhielt das Archivgebäude einen Bombentreffer, der aber nur geringe Schäden im Dachgeschoss anrichtete.

de.wikipedia.org

Anrichten hatten bleiverkleidete Schubladen für Eis, um die Anrichten kalt zu halten.

de.wikipedia.org

Deshalb leidet er heute besonders unter dem Folgeschäden, die Salz in Gestein anrichtet.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz sollte daher auf befestigte Flächen begrenzt sein, wo sie keinen Schaden anrichten und leichter drehen können.

de.wikipedia.org

Dieser Bauspruch verweist auf ein verheerendes Unwetter, das im Jahr der Veränderung (1836) großen Schaden anrichtete.

de.wikipedia.org

Zudem wurden das Anrichten und Garnieren oft zur Kunstform überhöht.

de.wikipedia.org

Auch einer Windhose im Jahr 1993, die erhebliche Schäden in den Wallanlagen anrichtete, hielt sie stand.

de.wikipedia.org

Und im Heiligtum wird stehen ein Gräuelbild, das Verwüstung anrichtet, bis das Verderben, das beschlossen ist, sich über die Verwüstung ergießen wird.

de.wikipedia.org

Die Wellen trafen als Gruppe von etwa 15 Wellen mit bis zu fünf Meter hohen Brechern auf die Inseln, wo sie Überschwemmungen anrichteten.

de.wikipedia.org