Traductions de „aufzuweichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|weichen VERBE trans

1. aufweichen a. fig:

aufweichen

rozmiękczać [perf rozmiękczyć ]a. fig

die Opposition versucht, das Regime aufzuweichen fig

opozycja f próbuje rozmiękczyć reżim fig

II . a̱u̱f|weichen VERBE intr +sein

aufweichen (morastig werden) (Boden, Erde)

rozmięknąć

aufweichen (morastig werden) (Boden, Erde)

rozmoknąć

Expressions couramment utilisées avec aufzuweichen

die Opposition versucht, das Regime aufzuweichen fig

opozycja f próbuje rozmiękczyć reżim fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In zahlreichen Bürgerhäusern war es üblich, selbst Brot zu backen und dann Teile davon in Wasser aufzuweichen und zu Bier zu vergären.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre beschreiben Arbeitsrechtler mit ihm eine Tendenz, Schutzrechte von Arbeitnehmern aufzuweichen und die damit einhergehende Prekarisierung der Erwerbsarbeit.

de.wikipedia.org

Diese Begrifflichkeit berge die Gefahr, verbindliche Rechtsrahmen aufzuweichen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen kann es notwendig sein, die robuste Nebenbedingung etwas aufzuweichen und/oder die Formulierung des Problems zu ändern.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit erfährt der Umgang mit ihr in einem engen Rahmen eine gewisse Liberalisierung, beispielsweise um indirekt Kulturförderung zu betreiben oder (Quasi-)Monopole im regulären Werbemarkt aufzuweichen.

de.wikipedia.org

Sie schafft es, die verhärteten Fronten der europäischen Nachkriegsordnung retrospektiv aufzuweichen, ohne dabei die historischen und aktuellen Konflikte zu verharmlosen.

de.wikipedia.org