Traductions de „aushält“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|halten VERBE trans irr

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

er hält nicht viel aus

on niewiele wytrzymuje

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

to przecież nie do wytrzymania!

hier lässt es sich aushalten

tutaj można [lub da się] wytrzymać

2. aushalten (standhalten):

aushalten Belastungen

znosić [perf znieść]

3. aushalten péj fam (unterhalten):

jdn aushalten

utrzymywać [perf utrzymać] kogoś

er ließ sich von ihr aushalten

był na jej utrzymaniu

II . a̱u̱s|halten VERBE intr irr (Nerven)

aushalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er es nicht mehr länger aushält und zur Kreuzigungsstelle hastet, findet er dort nur noch das leere Grab.

de.wikipedia.org

Als sie die Warterei nicht mehr aushält, steigt sie auf ihren Hüpfball und sucht nach den Verbrechern in der Gegend.

de.wikipedia.org

Die Strahlentherapie erfolgt in einem acht Meter breiten Behandlungsraum auf einem speziell konstruierten Tisch, der das hohe Gewicht aushält.

de.wikipedia.org

Zugtrennungen treten meistens dann auf, wenn ein Zugapparat/Kupplung beschädigt ist, und zwar so stark, dass er die vorgesehene Bruchlast nicht mehr aushält.

de.wikipedia.org

Ein junger Gymnasiast wird bei einem Symphoniekonzert so ergriffen von einer kleinen Melodie, dass er es nicht mehr aushält im Konzertsaal.

de.wikipedia.org

Als Waschlappen bezeichnet man umgangssprachlich eine Person ohne Mut und Rückgrat, die nichts aushält und ständig jammert.

de.wikipedia.org

Eine Mätresse verläßt den ätherischen Herrn, der sie aushält, und verfällt einem Sadisten, der sie peitscht.

de.wikipedia.org

Es sollte allerdings bedacht werden, dass die Gepäckablage über Kopf nur beschränkt Gewicht aushält.

de.wikipedia.org