Traductions de „Bürgerliche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bụ̈rgerliche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Bürgerliche

mieszczanin(-anka) m (f)

er ist Graf, seine Frau eine Bürgerliche

on jest hrabią, a jego żona mieszczanką

bụ̈rgerlich ADJ

1. bürgerlich attr (den Staatsbürger betreffend):

bürgerlich Pflichten, Rechte

obywatelski

bürgerliche Gesellschaft

społeczeństwo nt obywatelskie

bürgerliche Gesellschaft

bürgerliche Schicht

bürgerliche Gesellschaft

warstwa f mieszczańska

2. bürgerlich JUR:

bürgerliches Recht

prawo nt cywilne

das Bürgerliche Gesetzbuch

kodeks m cywilny

3. bürgerlich (dem Bürgertum entsprechend):

bürgerlich

mieszczański

bụ̈rgerlich-rechtlich ADJ

bürgerlich-rechtlich

cywilnoprawny

Expressions couramment utilisées avec Bürgerliche

bürgerliche Freiheiten

swobody obywatelskie

bürgerliche Gesellschaft

bürgerliche Schicht

bürgerliche Rechtsstreitigkeiten

spory cywilnoprawne

bürgerliche Ehrenrechte

obywatelskie prawa ntpl honorowe

das Bürgerliche Gesetzbuch

kodeks m cywilny

er ist Graf, seine Frau eine Bürgerliche

on jest hrabią, a jego żona mieszczanką

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Künstler wechselt das kreative Metier und führt seither abseits der Betriebsöffentlichkeit eine erfolgreiche bürgerliche Existenz.

de.wikipedia.org

Bürgerliche Tugenden umfassen insbesondere: Ordentlichkeit, Sparsamkeit, Fleiß, Reinlichkeit und Pünktlichkeit.

de.wikipedia.org

Sie galt in der Vergangenheit und gilt auch heute noch neben Fleiß und Sparsamkeit als sogenannte bürgerliche Tugend.

de.wikipedia.org

Erst hier, in höhere Sphären aufgestiegen, kann er sich geistig über seine bürgerliche Herkunft erheben und schließlich im „Schneetraum“ der Versuchung der Todessehnsucht widerstehen.

de.wikipedia.org

Die bürgerliche Gemeinde hatte damals die Baulasten zu tragen und musste die Mittel für einen etwaigen Neubau aufbringen.

de.wikipedia.org

Stiftungsinhalt und Verleihungspraxis der begehrten Auszeichnung wurden erst durch das bürgerliche Reformwerk im Staats- und Heerwesen von 1808 bis 1813 ermöglicht.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser im 19. Jahrhundert gebildeten Kronkolonien war die Einflussnahme der Briten direkter, aber es gab auch weitgehende Pressefreiheit und gewisse bürgerliche Rechte.

de.wikipedia.org

Dabei geht es um die bürgerliche Tugendhaftigkeit und deren Auswirkung auf die Effektivität und Stabilität der demokratischen Politikgestaltung.

de.wikipedia.org

Das Konzept des Garagenhof war von Anfang an stark serviceorientiert und richtete sich vorrangig an die wohlhabende bürgerliche Oberschicht.

de.wikipedia.org

Kulturgeschichtlich wichtig geworden ist das Lehrerinnenseminar vor allem als Möglichkeit einer weiterführenden und berufsqualifizierenden Bildungsmöglichkeit für bürgerliche Frauen im ausgehenden 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org