Traductions de „bedeckte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bedẹcken* VERBE trans

1. bedecken (zudecken):

bedecken Tisch, Leichnam

przykrywać [perf przykryć]

bedecken Tisch, Leichnam

okrywać [perf okryć]

2. bedecken (verhüllen, überhäufen):

bedecken Gesicht

zakrywać [perf zakryć]

bedecken Gesicht

zasłaniać [perf zasłonić]

II . bedẹcken* VERBE pron

sich [mit etw] bedecken

przykrywać [perf przykryć] się [czymś]

I . bedẹckt ADJ

bedeckt (bewölkt) Himmel

zachmurzony

bedeckt (heiser, rau) Stimme

ochrypły

II . bedẹckt ADV

sich [in einer Sache] bedeckt halten

nie wypowiadać się w jakiejś sprawie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der mit großen Schuppen bedeckte Körper ist recht blass gefärbt und zeigt einen leichten blaugrünen Schimmer.

de.wikipedia.org

In der heiligen Messe steht der mit dem Kelchvelum bedeckte Kelch auf der Kredenz bereit und wird bei der Gabenbereitung von einem Ministranten zum Altar gebracht.

de.wikipedia.org

Unter dem Kragen war eine ellbogenlange Pelerine befestigt, die die Oberarme bedeckte.

de.wikipedia.org

Jede Nacht bestand er darauf, dass sie ihren nackten Körper mit diesen Schmuckstücken bedeckte, und begnügte sich damit, dieses Arrangement zu bestaunen.

de.wikipedia.org

Der mit einem Walmdach bedeckte Turm hat einen mehrschichtig-mehrstufigen Aufbau.

de.wikipedia.org

Die mit einem abgewalmten Schindeldach bedeckte Kapelle hat keinen Turm.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Brutgebietes benötigt die Art feuchte und dicht bedeckte Flächen wie Reisfelder, Zuckerrohrfelder.

de.wikipedia.org

Die braune, mit vielen Lentizellen bedeckte und raue Borke ist bitter und pfefferig.

de.wikipedia.org

Mit Kies bedeckte Flöße sollen Schotterbänke, wie sie an naturbelassenen Fließgewässern vorkommen, künstliche Sandsteilwände Abbruchkanten ersetzen.

de.wikipedia.org

Während eines Schauspiels im kaiserlichen Palast saß dieser Konsul zu den Füßen des Kaisers und bedeckte sie von Zeit zu Zeit mit seinen Küssen.

de.wikipedia.org