Traductions de „begünstigt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

begụ̈nstigen* [bə​ˈgʏnstɪgən] VERBE trans

1. begünstigen (förderlich sein):

etw begünstigen (Klima, Wind)

sprzyjać czemuś

er war vom Schicksal begünstigt

los m mu sprzyjał

2. begünstigen (bevorzugen):

begünstigen Bewerber

faworyzować

begünstigen Bewerber

protegować

3. begünstigen JUR:

begünstigen

uprawiać poplecznictwo

Expressions couramment utilisées avec begünstigt

steuerlich begünstigt sein

być uprzywilejowanym podatkowo

er war vom Schicksal begünstigt

los m mu sprzyjał

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ausschlüpfen wird durch Feuchtigkeit und durch Wurzelausscheidungen begünstigt.

de.wikipedia.org

Allgemein sind der langen Gemischhomogenisierungszeit bei Saugrohreinblasung wegen die Anforderungen an die Schaltzeiten verhältnismäßig gering, was eine einfachere Konstruktion begünstigt.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand wurde durch einige der Hansestädte selbst begünstigt, die die englische Konkurrenz, ohne Reziprozität erlangt zu haben, mit Stapelrechten in deutschen Häfen begünstigten.

de.wikipedia.org

Sonderzahlungen werden innerhalb des sogenannten Jahressechstels nicht mit dem progressiven Einkommensteuertarif, sondern mit einem festen Steuersatz begünstigt besteuert.

de.wikipedia.org

Begünstigt durch eine Höhe von etwa 700 Metern gibt es lange und schneereiche Winter.

de.wikipedia.org

Die Verteuerung der Faktorpreise begünstigt eine Wanderung von Faktoren aus der Produktion industrieller und landwirtschaftlicher Güter in den Bereich der Rohstoffgewinnung.

de.wikipedia.org

Durch ein von Westen kommendes Tiefdruckgebiet in der Höhe begann die feuchte Luft, begünstigt durch starke Sonneneinstrahlung und ihre Feuchte, aufzusteigen und es bildeten sich Quellwolken.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung wurde auch dadurch begünstigt, dass andere typische Einrichtungen, wie beispielsweise Sexshops planungs- und baurechtlich ebenfalls nur in bestimmten Gebieten zugelassen wurden.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurden die Epidemien durch die Konzentration von Heimatvertriebenen aus den Ostgebieten und Kriegsheimkehrern in Massenunterkünften und durch die Unterernährung der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Begünstigt durch die schallreflektierende Wirkung der Bergwände ist hier Verständigung über Distanzen von bis zu 10 Kilometern möglich, die mit Rufen oder Schreien nicht überbrückt werden können.

de.wikipedia.org