Traductions de „beständiger“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bestạ̈ndig ADJ

1. beständig (gleich bleibend):

beständig Verhalten, Wetter

niezmienny

beständig Verhalten, Wetter

stały

2. beständig (dauerhaft):

beständig Freundschaft

trwały

3. beständig (widerstandsfähig):

beständig Material

odporny

beständig Material

wytrzymały

gegen Hitze beständig sein

być wytrzymałym na wysokie temperatury

eine beständige Verbindung CHIM

trwały związek m chemiczny

4. beständig (ständig):

beständig Regen

ciągły

in beständiger Angst leben

żyć w ciągłym strachu

II . bestạ̈ndig ADV

1. beständig (gleich bleibend):

beständig

niezmiennie

2. beständig (dauernd):

beständig

stale

ich mache mir beständig Sorgen

ciągle się martwię

er klagt beständig

on ciągle się uskarża

Expressions couramment utilisées avec beständiger

in beständiger Angst leben

żyć w ciągłym strachu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Silikonbeschichtete Zelte gelten als wesentlich reißfester, UV-beständiger und langlebiger.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist all diesen Figuren ein Streben nach beständiger Vergrößerung ihrer Macht über möglichst viele Wesen allein zum eigenen Vorteil ohne Skrupel oder moralische Bedenken.

de.wikipedia.org

Im Zeitungsdruck ist ein beständiger Trend zur Automation zu beobachten.

de.wikipedia.org

In der Folge entwickelte man hochlegierte Stähle, die ihre Festigkeit nicht über den Kohlenstoff, sondern über andere Legierungselemente erhalten und daher chemisch beständiger sind.

de.wikipedia.org

Diese weigert sich, da sie längst mit Lumpazivagabundus verlobt ist, weil Torheit und Laster viel beständiger seien als die Liebe.

de.wikipedia.org

Unter Kapitalismus verstehen sie eine Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln, durch Produktion für einen den Preis bestimmenden Markt, beständiger Profitmaximierung und den Widerspruch zwischen Lohnarbeit und Kapital auszeichnet.

de.wikipedia.org

Bestimmende soziopolitische Faktoren war nicht allein Hierarchie und Rang, sondern dynamische Geflechte aus beständiger Distinktion und Integration.

de.wikipedia.org

Das ist der Grund, warum Fluorapatit beständiger ist als das körpereigene Hydroxylapatit.

de.wikipedia.org

Leisten auf Polyurethan sind gegenüber Holzleisten beständiger gegen Verrottung und geben Plattenkanten die nötige Stabilität zum Verschrauben oder Verkleben.

de.wikipedia.org

Er ist weit beständiger als allgemeine Baustähle, aber kostengünstiger als die höher legierten rost- und säurebeständigen Stähle.

de.wikipedia.org