Traductions de „einbüßen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|büßen VERBE trans

sein Auge einbüßen

stracić oko

II . e̱i̱n|büßen VERBE intr

[sehr] an Ansehen einbüßen

utracić [w znacznym stopniu] poważanie

er hat an Glaubwürdigkeit eingebüßt

stracił wiarygodność

Expressions couramment utilisées avec einbüßen

[sehr] an Ansehen einbüßen

utracić [w znacznym stopniu] poważanie

sein Auge einbüßen

stracić oko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unerlässlich sind diese für Polyvinylchlorid, das sonst, unter Bildung von Chlorwasserstoff und u. U. gesundheitsschädlicher Zerfallprodukte, seine mechanische Stabilität einbüßen würde.

de.wikipedia.org

Damit hatten die Zente und die mit ihnen verbundenen Zentgerichte endgültig ihre Funktion eingebüßt.

de.wikipedia.org

Niemals sollte ein Schermesser an sein Haar gelangen, denn dann würde er seine Kraft einbüßen.

de.wikipedia.org

Moderne Historiker sind der Meinung, dass während seiner langen Herrschaft die Monarchie weiter an politischer Macht einbüßte und sich zur Verkörperung der nationalen Moral entwickelte.

de.wikipedia.org

Seine Gutheit kann er paradoxerweise auch dann nicht einbüßen, wenn er schlecht handelt.

de.wikipedia.org

Dazu haben wahrscheinlich seine Früchte beigetragen, die ein Jahr lang in Salzwasser schwimmen können, ohne dass die Samen an Keimfähigkeit einbüßen.

de.wikipedia.org

Einige Bewohner seien der Ansicht, man könne die High-Decks abreißen, ohne dass die Siedlung an Nutzwert einbüßen würde.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren haben die beiden Zeitungen erheblich an Auflage eingebüßt.

de.wikipedia.org

Die beiden Blätter haben wie die meisten deutschen Zeitungen in den vergangenen Jahren an Auflage eingebüßt.

de.wikipedia.org

Zu einer Podest-Platzierung reichte es allerdings nicht, da er, nachdem er bereits einige Positionen eingebüßt hatte, aufs Gras kam und sämtliche Fahrzeuge passieren lassen musste.

de.wikipedia.org