Traductions de „einbürgern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|bürgern VERBE trans

1. einbürgern ADMIN (naturalisieren):

jdn einbürgern

nadawać [perf nadać] komuś obywatelstwo

jdn einbürgern

naturalizować kogoś

sich in der [o. die] Schweiz einbürgern lassen

przyjmować [perf przyjąć] obywatelstwo Szwajcarii

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern Tier, Pflanze

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić]

3. einbürgern (verbreiten):

einbürgern Brauch, Begriff

wprowadzać [perf wprowadzić]

einbürgern Brauch, Begriff

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić]

ein Fremdwort einbürgern

rozpowszechniać obce słowo

II . e̱i̱n|bürgern VERBE pron

1. einbürgern:

einbürgern (übernommen werden) (Fremdwort, Brauch)

przyjmować [perf przyjąć] się

2. einbürgern (üblich werden):

das hat sich [bei uns/in der Firma] so eingebürgert

to stało się zwyczajem [u nas/w firmie]

Expressions couramment utilisées avec einbürgern

jdn einbürgern

nadawać [perf nadać] komuś obywatelstwo

ein Fremdwort einbürgern

rozpowszechniać obce słowo

sich in der [o. die] Schweiz einbürgern lassen

przyjmować [perf przyjąć] obywatelstwo Szwajcarii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurden durchaus einige Erfolge erzielt, einige Schlupfwespenarten wurden eingebürgert und trugen zur Populationsbegrenzung bei.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung lokale Zone hat sich zwar eingebürgert, der Hersteller rät aber von ihrer Verwendung ab.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hielt den Darlehensbegriff im Rechtsleben für eingebürgert, so dass ihm eine Legaldefinition entbehrlich erschien.

de.wikipedia.org

Bei Tages- und Wochenzeitungen hat sich ein mehrstufiges Verfahren eingebürgert, mit drei bis vier Messperioden von je vier bis 14 Wochen.

de.wikipedia.org

Süße Nachspeisen wurden eher zu einem nachmittäglichen Kaffee gereicht, haben sich jedoch auch als Nachspeise eingebürgert.

de.wikipedia.org

Im alltäglichen Sprachgebrauch hat sich eine Kurzform eingebürgert, bei der die ersten drei Zeichen des Namens weggelassen werden.

de.wikipedia.org

Wo der Neophyt eingebürgert ist, passt er sich in die Vegetation ein, ohne andere Arten zu verdrängen.

de.wikipedia.org

Als sich 1797 das Verlagssystem einbürgerte und die Produktion sich mit schlechterer Qualität auszeichnete, wanderten die meisten Gewerblichen ab.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich mehr und mehr eingebürgert, keine Speisen mehr zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Da in der Praxis Server meist gesammelt auf bestimmten Rechnern laufen, hat es sich eingebürgert, diese Rechner selbst als Server zu bezeichnen.

de.wikipedia.org