Traductions de „obce“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fremdaufwendungen

nakłady mpl obce

Fremdmittel

środki plur obce

Fremdkörper MÉD, BIOL

ciało nt obce

Überfremdung (einer Kultur, Sprache)

obce wpływy mpl

Fremdlüftung

przewietrzanie nt obce

fremde Gelder

fundusze mpl obce

Fremdbeleg

pokwitowanie nt obce

Fremdbelüftung

przewietrzanie nt obce

Fremderregung

wzbudzenie nt obce

Fremdherrschaft

obce panowanie nt

Abteilung Fremde Heere f HIST

Oddział Obce Armie m

an eigene/fremde Order

na własne/obce zlecenie

Traductions de „obce“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciało obce MÉD

Fremdkörper m

ciało obce MÉD

Fremdstoff m

ciało obce

Fremdkörper m

coś jest komuś obce

etw ist jdm fremd

wycierać obce kąty fam

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen [müssen]

obce naleciałości w języku

fremde Einflüsse in der Sprache

inwazja wojsk na obce terytorium

Einmarsch m der Truppen auf [o. in] ein fremdes Gebiet

ta proza jest trudno przekładalna na języki obce

diese Prosa f ist schwer in Fremdsprachen übersetzbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Słownik skupia się na języku formalnym; pomija słowa o podłożu slangowym lub postrzegane jako obce, ma charakter normatywny i poradniczy.

pl.wikipedia.org

Jako nieczyste oceniano natomiast m.in. pożyczki obce, zwłaszcza germanizmy.

pl.wikipedia.org

Podczas jego pobytu na wyspie dwukrotnie przy brzegu kotwiczyły obce okręty.

pl.wikipedia.org

Sprowadził rzadkie i obce rośliny, aby pomóc upiększyć cmentarz, w tym sosny parasolowe i świerk kłujący.

pl.wikipedia.org

Wróble cynamonowe zdają się nie rozpoznawać jaj ptaków innych gatunków, jednak rozpoznają obce pisklęta i wyrzucają je z gniazda lub głodzą na śmierć.

pl.wikipedia.org

Obecnie malarstwo często łączy się z obiektami tradycyjnie uważanymi za obce malarstwu, jak żwir i piasek; w obrazy wmontowuje się deski i opony.

pl.wikipedia.org

Na opracowanie wyrazu hasłowego składa się niezbędna informacja gramatyczna, liczne odpowiedniki obce wyrazu hasłowego, objaśnienie znaczenia wyrazu hasłowego oraz liczne przykłady jego użycia wypisane z przejrzanych druków.

pl.wikipedia.org

Siedliska gatunku zajmowane są także przez silnie konkurencyjne, inwazyjne gatunki obce takie jak: rzepień włoski, miłka połabska i wielołodygowa.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten odprawił mroczny rytuał, nie zdając sobie sprawy, że przyzywa zupełnie inne siły – obce ludziom.

pl.wikipedia.org

Ich ciała powoli zaczęły gnić i niektóre organy przestały funkcjonować, bohaterowie przestali odczuwać ból, a uczucia ludzkie stały im się obce.

pl.wikipedia.org