Traductions de „einschneiden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|schneiden VERBE trans irr

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff

nacinać [perf naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw acc] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [perf wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)

wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden VERBE intr irr

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [perf werżnąć] się [w skórę]

Expressions couramment utilisées avec einschneiden

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [perf werżnąć] się [w skórę]

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [perf wkroić] coś [do zupy]

einen Namen/ein Zeichen [in etw acc] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Das Primärblatt ist fünflappig und bis zu etwa einem Drittel seines Radius eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Der Fluss hat sich gegenüber dem Kristallin um bis zu knappe 100 Meter eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Als Therapie wird der betroffene Darmabschnitt operativ entfernt, bei sehr kurzem aganglionären Segment kann auch der dauerkontrahierte Schließmuskel eingeschnitten werden (Sphinktermyektomie).

de.wikipedia.org

Nun fließt sie an waldreichen Steilhängen vorbei, in die vor allem rechts des Flusslaufs teilweise tiefe Schluchten eingeschnitten sind.

de.wikipedia.org

In der Decke ist unten ein kleines kleeblattförmiges und oben ein kleines herzförmiges Schallloch eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Das Kiemenbogenskelett ist reduziert, der Knochen des Kiemendeckels tief eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Hier hat der Bach ein steilrandiges, felsiges und bis etwa 150 m tiefes Tal eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Schmucklos in die Wandfläche eingeschnitten sind die liegenden Rechteckfenster des Mezzaningeschosses.

de.wikipedia.org

Es liegt in einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne, die 4–5 Meter in den anstehenden Geschiebemergel eingeschnitten ist.

de.wikipedia.org