Traductions de „entfachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entfạchen* [ɛnt​ˈfaxən] VERBE trans sout

1. entfachen (stiften):

entfachen Brand, Feuer

rozniecać [perf rozniecić]

2. entfachen (entfesseln):

entfachen Leidenschaft

rozbudzać [perf rozbudzić]

entfachen Hass

wzniecać [perf wzniecić ]fig sout

entfachen Streit

wszczynać [perf wszcząć]

das könnte den Krieg entfachen

to mogłoby spowodować wojnę

Expressions couramment utilisées avec entfachen

das könnte den Krieg entfachen

to mogłoby spowodować wojnę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine als Priesterin verkleidete Schauspielerin entfacht die Fackel mittels eines Parabolspiegels und übergibt sie dem ersten Läufer des anschließenden Staffellaufs.

de.wikipedia.org

Unter dem Dreibein konnte ein Feuer zum Kochen und Heizen entfacht werden.

de.wikipedia.org

Die Gastgeber gewannen das Finale mit 96:65, jedoch konnte die Silbermedaille der Spanier eine Basketballeuphorie im Land entfachen.

de.wikipedia.org

Vornehmlich Weyls Betreiben entfachte den Grundlagenstreit in der Mathematik.

de.wikipedia.org

Die überstandenen Gefahren haben ihre Liebe neu entfacht und gefestigt, und mit neuem Lebensmut sieht das Paar einer gemeinsamen Zukunft optimistisch entgegen.

de.wikipedia.org

Das umgekehrte Signal entfacht seine Wirkung und die Zombie-Anomalie entschwindet aus den menschlichen Körpern.

de.wikipedia.org

Dieses VwGH-Erkenntnis entfachte eine sehr kontroverse öffentliche Debatte.

de.wikipedia.org

In Trockenzeiten folgte jedem Zug eine mit großen Klatschen ausgestattete Trett-Draisine, um von der Dampflokomotive entfachte Brände zu ersticken.

de.wikipedia.org

Ein Anzündkamin stellt eine vergleichsweise sichere Methode dar, ein Grillfeuer zu entfachen.

de.wikipedia.org

Da er aber so damit beschäftigt ist eine Signalfeuer zu entfachen, bemerkt er nicht, wie die Rasselbande selber auf Expedition geht.

de.wikipedia.org