Traductions de „entwinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entwịnden* VERBE trans irr sout

jdm etw entwinden

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* VERBE pron irr sout

sich jdm/etw dat entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

Expressions couramment utilisées avec entwinden

sich jdm/etw dat entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

jdm etw entwinden

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Scheit wurde ihm aber ziemlich mühelos entwunden.

de.wikipedia.org

Angeblich gewann er den Zweikampf nur deshalb, weil er die Frau seines Gegners davon überzeugte, dessen Medizin zu entwinden.

de.wikipedia.org

Aus ihren Farbschüttungen und radikalen Malgesten entwinden sich Körper, Stillleben und Objekte oder Szenen der Alltagskultur.

de.wikipedia.org

Banales, das sich doch stets dem geometrischen Anspruch entwindet und in der Summe seiner Teile ein Eigenleben führt.

de.wikipedia.org

Die verfolgten Christen wurden teilweise regelrecht beneidet, bzw. bestanden darauf, dass niemand ihnen den schon in Reichweite befindlichen Märtyrerkranz etwa durch eine unerwünschte Fluchthilfe entwinde.

de.wikipedia.org

1849 entwand im Gegenteil seine Regierung den oberkanadischen Frauen, die die Eigentumsqualifikation besaßen, das Wahlrecht, wenn es auch praktisch nie genutzt worden war.

de.wikipedia.org

Sie entwinden ihm einen Dolch und schleppen ihn zur Wache.

de.wikipedia.org

Die Wanzen machen dann einige Schritte zurück, so dass sich der Saugrüssel in der Haut der Raupen verankert und sich auch große Beutetiere nicht mehr entwinden können.

de.wikipedia.org

Die Helikase entwindet den DNA-Strang kurz vor und in der Polymerase.

de.wikipedia.org

Als dieser versuchte ihn zu töten, entwand er ihm das Echnatonamulett und wurde selbst Außergewöhnlicher Zauberer.

de.wikipedia.org