Traductions de „erhärten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erhạ̈rten* VERBE trans

1. erhärten (Zeuge):

erhärten

potwierdzać [perf potwierdzić]

erhärten Aussage, Beweis

popierać [perf poprzeć]

eine These/Vermutung erhärten

potwierdzić tezę/przypuszczenie

2. erhärten sout Material:

erhärten

utwardzać [perf utwardzić]

II . erhạ̈rten* VERBE intr (Beton)

erhärten

twardnieć [perf s‑]

III . erhạ̈rten* VERBE pron (Verdacht)

erhärten

potwierdzać [perf potwierdzić] się

Expressions couramment utilisées avec erhärten

eine These/Vermutung erhärten

potwierdzić tezę/przypuszczenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst Weihnachten 1974 konnte diese These durch ein schottisches Team erhärtet werden, dem bei der radargestützten Untersuchung der Gletscheroberfläche ein besonders ebener Bereich aufgefallen war.

de.wikipedia.org

In den darauffolgenden Jahren konnte der neuroendokrine Ursprung der Tumorzellen erhärtet werden.

de.wikipedia.org

Um den Verdacht zu erhärten, sollte überprüft werden, ob die Gruppe über Waffen oder sonstige Gegenstände zur Anschlagsbegehung verfügt.

de.wikipedia.org

Kupferblech erhärtet während der Bearbeitung durch Kaltverfestigung und muss gegebenenfalls wieder in die ursprünglich entspannte kristalline Struktur zurückversetzt werden (Rekristallisation).

de.wikipedia.org

Sollten sich die Vorwürfe erhärten..., dann wäre das ein spektakulärer Politskandal.

de.wikipedia.org

Diese waren bis dahin in der kalten Jahreszeit erhärtet und gaben einen anderen Reflexionswinkel als gewohnt wieder.

de.wikipedia.org

Liegt bereits eine Verdächtigung aufgrund anderer, von der Spur unabhängiger Umstände vor, so kann der Test aber den Verdacht erhärten oder zerstreuen.

de.wikipedia.org

Die zeitlich anschließende weitere Verfestigung des Zementleims gilt als Erstarren, die danach fortschreitende Verfestigung wird Erhärten genannt.

de.wikipedia.org

Der Übergang von Erstarren zum Erhärten erfolgt „fließend“.

de.wikipedia.org

Sollte sich diese noch spekulative Möglichkeit erhärten, wäre dies ein starkes Argument für die nichtteleologische Interpretation, eine dieser vielen Welten sei zufällig „lebensfreundlich“.

de.wikipedia.org